Hai cercato la traduzione di ?hwyl yr wyl? da Gallese a Inglese

hwyl yr wyl
festive cheer

pan yr wyl dechrau aethon ni
we went to

hwyl yr wyl yw'r cellwair hwn yn y siambr , gobeithio
this banter in the chamber is a bit of christmas goodwill , i hope

dyna hwyl yr wyl : mae gan siôn corn y ffurflenni i chi eu llenwi fel y cewch ddathlu
so much for festive cheer : santa has the forms for you to fill in so that you can celebrate

mae nofio'n fodd i ymarfer a chael hwyl yr un pryd
swimming is a way of exercising and having fun at the same time

cefais y pleser o gyflwyno bill clinton pan annerchodd yr wyl honno
i had the pleasure of introducing bill clinton when he addressed that festival

pan fynychais yr wyl ffilmiau , pwysleisiais y dylai wasanaethu cymru gyfan
when i attended the film festival , i emphasised that it should serve the whole of wales

amcangyfrifir bod yr wyl wedi creu dros £6 miliwn i'r economi leol yn llanelli
it is estimated that the festival generated over £6 million for the local economy in llanelli

a gytunwch fod yr wyl eleni wedi dangos unwaith eto mor berthnasol yw'r urdd o ran dathlu diwylliant ieuenctid cymreig hyderus a byrlymus ?
do you agree that this year's festival once again demonstrated the relevance of the urdd in celebrating a confident and exuberant welsh youth culture ?

soniodd wrthyf yn aml am brentisiaid ifanc yn ymuno â hwy a'r hwyl yr oeddent yn ei gael
he has told me often of young apprentices joining and the jokes that they play

mae'n bwysig i bwysleisio pwysigrwydd yr wyl i'n delwedd fel cenedl gartref a thramor
it is important to emphasise the importance of this event to our image as a nation at home and abroad

ef yw un o'r gwesteion mwyaf adnabyddus a nodedig yn yr wyl , ymysg nifer o ffigyrau llenyddol nodedig
he is one of the better-known and more-distinguished guests speaking at the festival , among many distinguished literary figures

pan gyfarfûm â threfnwyr yr wyl , yr oedd ganddynt lawer o syniadau nawdd ar y gweill ac yr oeddent yn ymddangos fel grŵp brwdfrydig a deallus o bobl
when i met the festival organisers , they had many funding ideas on stream and seemed to be an enthusiastic and knowledgeable group of people

dengys yr ystadegau , a'r pwysigrwydd a roddwn ar yr wyl , mai'r eisteddfod yw ffenestr siop cymru
the statistics , and the importance that we have placed on the festival , show that the eisteddfod is wales's shop front

byddaf yn amhoblogaidd yng ngolwg o leiaf un aelod yn y siambr , ond mae symud gwyl ffilmiau ryngwladol cymru o aberystwyth i brifddinas ein gwlad wedi rhoi hwb i amlygrwydd yr wyl
i will be unpopular with at least one member in this chamber , but the move of the international film festival of wales from aberystwyth to our nation's capital has enhanced the festival's profile

ceir hollt yng ngogledd iwerddon ynghylch a ddylid cydnabod yr wyl banc sydd eisoes yn bodoli fel dydd san padrig , ac yn lloegr , nid oes galw o gwbl am ddynodi dydd san siôr fel gwyl banc
there is a split in northern ireland about whether they should recognise the existing bank holiday as st patrick's day , and in england , there is no demand whatsoever for designating st george's day as a bank holiday

nid yr wyl ddawns yr oedd lorraine barrett yn siarad amdani ydoedd , ond bu dawnsio yn y strydoedd ym mhob un o'r 40 etholaeth gan y pleidiau perthnasol a enillodd eu gwahanol etholiadau
it was not the dance festival that lorraine barrett was talking about , but there was dancing in the streets in all 40 constituencies by the relevant parties that won their different elections

a wnewch chi a'ch llywodraeth ystyried rhoi taliad arbennig i'r eisteddfod yn 2005 , ac wedyn grant blynyddol dros bum mlynedd , yn amodol ar gynllun busnes priodol a lunnir gan drefnwyr yr eisteddfod , er mwyn ei gwneud yn bosibl i leddfu argyfwng ariannol yr wyl a gweld yr wyl yn parhau ?
will you and your government consider giving the eisteddfod a one-off payment in 2005 , followed by an annual grant over five years , subject to an appropriate business plan produced by eisteddfod organisers , to enable this festival's financial crisis to be alleviated and to see the festival continue ?