Hai cercato la traduzione di aberdâr da Gallese a Inglese

aberdâr
aberdare

yn chweched , gwasanaeth bob hanner awr ar y llinell rheilffordd o gaerdydd i aberdâr
sixthly , is a half-hourly service on the cardiff to aberdare line

fodd bynnag , gyda golwg ar wasanaethau rheilffyrdd , mae gennym fwy o gapasiti ar reilffordd aberdâr
however , on railway services , we have increased capacity on the aberdare line

fel y dywedais , profais hynny yr wythnos diwethaf , pan oeddwn allan o amgylch aberdâr a chaerdydd
as i said , i experienced that last week , when i was out and about in aberdare and cardiff

bûm yn aberdâr yn etholaeth christine chapman yr wythnos diwethaf ac euthum i weld cynhyrchiad theatr ieuenctid sioe gerdd o south pacific
i was in aberdare in christine chapman's constituency last week and attended the showcase youth theatre's production of south pacific

mae plentyn o ardal aberdâr yn dioddef o lid yr ymennydd o bosibl ond heb ei gadarnhau , ac yn gwneud yn dda yn yr ysbyty
a child from the aberdare area is a probable case of meningitis but not confirmed , and is doing well in hospital

mae'r trên olaf o gaerdydd i aberdâr neu ferthyr tudful yn gadael gorsaf heol y frenhines am 7 .50 p .m .
the last train from cardiff to aberdare or merthyr tydfil leaves queen street station at 7 .50 p .m .

christine chapman : gwnaethoch sôn am y cytundeb gyda'r awdurdod rheilffyrdd strategol i sicrhau gwasanaethau bob hanner awr rhwng caerdydd ac aberdâr
christine chapman : you mentioned the agreement with the sra to secure half-hourly services between cardiff and aberdare

mae cynghorau iechyd cymuned , y gwnaethoch oll eu cefnogi , yn chwarae eu rhan fel llais annibynnol dros gleifion drwy ymweld â chanolfannau gofal sylfaenol , fel y ganolfan yr ymwelais â hi neithiwr yn ysbyty aberdâr
community health councils , which you all backed , are playing their role as independent voices for patients by visiting primary care centres , such as the centre that i went to last night at aberdare hospital

cawsom ein siomi yn y cyhoeddiad diweddar gan yr awdurdod rheilffyrdd strategol , ond heddiw mae sue essex wedi sicrhau cytundeb ag ef fel y bydd y cymorth refeniw angenrheidiol ar gael i ddarparu gwasanaethau rheilffyrdd ychwanegol i aberdâr , a hefyd i ailagor rheilffordd bro morgannwg ar gyfer teithwyr rheilffyrdd
we were disappointed by the strategic rail authority's recent announcement , but today sue essex secured an agreement with it so that the necessary revenue support will be available to provide additional rail services to aberdare , as well as to reopen the vale of glamorgan line to rail passengers

cofiaf , gyda balchder mawr , am keir hardie -- er mai albanwr ydoedd -- a oedd yn as cyntaf llafur , yn arweinydd cyntaf y blaid lafur ac yn as dros ferthyr ac aberdâr
i think , with great pride , about keir hardie who -- although he was a scotsman -- was the first labour mp , the first leader of the labour party and an mp for merthyr and aberdare

o ran llinell y cymoedd , mae ein rhaglenni yn cynnwys rhagor o fuddsoddiad yn llinellau aberdâr , merthyr a rhymni i adeiladu ar lwyddiannau diweddar , gyda £50 miliwn yn cael ei fuddsoddi i roi rhagor o gerbydau a threnau hwy ar wasanaethau allweddol yn ystod oriau brig
on the valleys line , our programmes include further investment in the aberdare , merthyr and rhymney lines to build on recent successes , with £50 million being invested to provide additional rolling stock and longer trains on key peak services

christine chapman : er fy mod yn croesawu'r cyhoeddiad bod £575 ,000 ar gael gan yr awdurdod rheilffyrdd strategol sy'n golygu mwy o seddau i deithwyr ar wasanaethau rhwng aberdâr a chaerdydd , a threherbert a chaerdydd , a gytunwch fod angen parhau i fuddsoddi a chydgysylltu er mwyn cyflawni dau wasanaeth yr awr ar linell aberdâr i gaerdydd ? a rannwch fy siom hefyd na allai cefnogwyr rygbi yn fy etholaeth , a oedd yn bwriadu defnyddio'r trên i fynychu gêm ryngwladol yn ddiweddar yng nghaerdydd , wneud hynny heb fod yn hwyr i'r gêm ?
christine chapman : while i welcome the announcement of the £575 ,000 strategic rail authority funding that means more seating for passengers on services between aberdare and cardiff , and treherbert and cardiff , do you agree that continued investment and co-ordination is still needed to deliver two services an hour on the aberdare to cardiff line ? do you also share my disappointment that rugby fans in my constituency , who planned to use the train to attend a recent international game in cardiff , could not do so without being late for the match ?