Hai cercato la traduzione di adrian gweinyddu cyfiawnder da Gallese a Inglese

gweinyddu cyfiawnder
administration of justice

adran gweinyddu cyfiawnder a’r ddalfa
administration of justice and custody department

prosiect termau ym maes y gyfraith a gweinyddu cyfiawnder
terminology project in the field of law and administration of justice

cyfarfod pwyllgor pwnc termau’r gyfraith a gweinyddu cyfiawnder
meeting of the law and administration of justice terminology subject committee

meysydd gwaith safoni termau gweinyddu cyfiawnder a’r gyfraith
law and administration of justice terminology standardisation areas of work

1cynyddu defnydd mewnol y gymraeg drwy'r adrannau gweinyddu cyfiawnder;2
1increasing the internal use of welsh through the departments which administer justice;2

swyddogion o fewn yr uned llywodraeth leol a gweinyddu cyfiawnder fydd yn rheoli’r gwaith.
officer within the local government and administering justice unit will manage the work.

dylid sylwi felly nad oes rhestrau wedi dod i law gan bob corff gweinyddu cyfiawnder yng nghymru.
it should be noted therefore that we have not received terminology lists from every administration of justice body working in wales.

<PROTECTED> davies-<PROTECTED>, dirprwy bennaeth adran gweinyddu cyfiawnder troseddol, heddlu <PROTECTED> <PROTECTED> 2(<PROTECTED>)
<PROTECTED> david-<PROTECTED>, deputy head of the criminal justice administration department, <PROTECTED> <PROTECTED> police 2(<PROTECTED>)

<PROTECTED> <PROTECTED>-<PROTECTED>, dirprwy bennaeth adran gweinyddu cyfiawnder troseddol, heddlu <PROTECTED> <PROTECTED> {\b (idj)}
<PROTECTED> <PROTECTED>-<PROTECTED>, deputy head of the criminal justice administration department, <PROTECTED> <PROTECTED> police ({\b dj})

mae’n hanfodol fod cyrff maes gweinyddu cyfiawnder yn cydweithio er mwyn llwyddo i ddarparu gwasanaeth cyfrwng y gymraeg.
it is essential that administering justice organisations co-operate in order to succeed in providing welsh-medium services.

esboniodd lw fod hd wedi ymddiheuro na fyddai modd iddi hi ymgymryd â'r gwaith o fapio strwythur maes y gyfraith a gweinyddu cyfiawnder fel y cytunwyd yn y cyfarfod diwethaf.
lw explained that hd had apologised that it would not be possible for her to undertake the task of mapping the structure of the law and administration of justice field as was agreed at the last meeting.

dechrau ar y gwaith o safoni termau’r gyfraith a gweinyddu cyfiawnder yw’r gwaith hwn a gofynnwn i chi ganolbwyntio ar y termau dan sylw am y tro.
this is but the beginning of the work of standardizing terminology in the field of law and the administration of justice and we ask you to concentrate on the submitted terms for time being.

nodwyd yn gyffredinol, fodd bynnag, mai’r broblem fwyaf gyda thermau gweinyddu cyfiawnder yw’r anghysondebau sy’n bodoli rhwng yr asiantaethau.
1however, it was generally noted that the biggest problem with regard to administration of justice terms was the inconsistencies that exist between the agencies.

penderfynodd y pwyllgor nad oedd yn dymuno mapio maes y gyfraith a gweinyddu cyfiawnder er mwyn cynnal prosiectau safoni mewn meysydd penodol ond yn hytrach ei fod yn dymuno dechrau gyda’r rhestr o 3000 o dermau.
the committee decided that it did not wish to map the area of law and administration of justice in order to conduct standardisation projects in specific areas but that it wished instead to begin with the list of 3000 terms.

roedd yr uned wedi paratoi 20 o dermau er mwyn dangos enghraifft i'r pwyllgor o'r math o waith dylid ei wneud ar dermau'r gyfraith a gweinyddu cyfiawnder.
the unit had prepared 20 terms in order to provide the committee with an example of the type of work that should be carried out on the law and administration of justice terminology.

lluniwyd y pecyn o dermau hwn ar gais y pwyllgor pwnc termau’r gyfraith a gweinyddu cyfiawnder a gynullwyd gan fwrdd yr iaith gymraeg i bennu anghenion a blaenoriaethu’r gwaith safoni termau yn y maes.
the enclosed terminology list has been compiled in accordance with the wishes of the law and administration of justice terminology subject group which was convened by the welsh language board to determine and prioritize the need for standardized terminology in the field.

<PROTECTED>)2nodwyd bod y bwrdd yn cynnull y pwyllgor hwn er mwyn tynnu ynghyd bartneriaid allweddol yn y maes er mwyn ceisio diwallu’r angen mawr sydd am dermau safonol cymraeg ym maes y gyfraith a gweinyddu cyfiawnder.
<PROTECTED>)2it was noted that the board had convened this committee in order to bring key partners in the area together in an attempt to meet the significant need for standardised welsh terminology in the field of law and the administration of justice.

cynnal 4 cyfarfod chwarterol i gynnwys swyddogion o'r 5 heddlu yng nghymru erbyn 31 mawrth 2007, gan ymestyn y grŵp i gynnwys yr holl faes gweinyddu cyfiawnder maes o law, fel rhan o’r broses o ddatblygu un cynllun iaith ar gyfer y maes.
hold 4 quarterly meetings which will include officials from the 5 police forces in wales, by 31 march 2007; the group will be extended to the whole field of the administration of justice in due course, as part of the process of developing one welsh language scheme for the area.

bwriad y gweithgor oedd datblygu’r defnydd o’r gymraeg yn y maes amgylcheddol drwy ddwyn ynghyd gyrff a oedd yn gysylltiedig â’r maes yn yr un modd ag y gwna pwyllgor sefydlog yr arglwydd ganghellor ar yr iaith gymraeg yn y maes gweinyddu cyfiawnder.
the purpose of the working group was to develop the use of welsh in the environmental field by bringing together organisations that were field-related in the same way as the lord chancellor’s standing committee on the welsh language does in the administration of justice field.