Hai cercato la traduzione di agor i lan da Gallese a Inglese

af i lan i weld
i will go ashore to see

mae canolfan hyfforddi ar gyfrifiaduron newydd sbon wedi agor i oedolion
a brand new adult computer training centre has just opened

mae'r drws ar agor i bobl gofrestru eu pryderon ac mae ymchwil pellach yn parhau
the door is open for people to register their concerns and further research is ongoing

manteisiaf ar y cyfle hwn i ddweud unwaith eto bod cymru yn dal i fod ar agor i fusnes
i take this opportunity to say again that wales is still open for business

mae'r pwyllgor monitro rhaglenni ar agor i'r cyhoedd , fel y dylai fod
the programme monitoring committee is open to the public , as it should be

yn fwyaf nodedig , prin y gellir byth gyfiawnhau cadw gwaith yn fewnol heb ei agor i wir bwysau cystadleuol
most notably , retaining work in-house without subjecting it to real competitive pressure , can rarely be justified

rhoddais nifer o gyfweliadau a chynhaliais ginio yn toronto i ysgrifenwyr twristiaeth er mwyn mynegi bod cymru ar agor i fusnes
i gave a range of interviews and hosted a dinner in toronto for tourism writers to express that wales is open for business

carwyn jones : gall cerbydau modur ddefnyddio rhai hawliau tramwy , yn arbennig cilffyrdd sydd ar agor i unrhyw draffig
carwyn jones : motorised vehicles can use certain rights of way , in particular byways open to all traffic -- boats

mae'n hollbwysig i bobl blaenau gwent a glyn ebwy bod y llinell hon yn agor i'r cyhoedd ar ddiwedd 2006
it is vitally important to the people of blaenau gwent and the ebbw valley that this line opens to the public in late 2006

ar hyn o bryd , mae'r amgueddfa yn gweithio i sicrhau bod y ty lle sefydlwyd undeb chwarelwyr gogledd cymru ar agor i ymwelwyr
currently , the museum is working on gaining access to the house where the north wales quarrymen's union was founded

i mi , bwriad coleg prifysgol cymru casnewydd i adleoli i lan yr afon yng nghanol y ddinas yw'r datblygiad mwyaf cyffrous o bosibl
for me , the university of wales college newport's proposal to relocate to the riverside in the city centre is possibly the most exciting development

michael german : mae rhestr hirfaith o'r atyniadau , y traethau a'r lleoedd sydd ar agor i ymwelwyr yng nghymru
michael german : there is an extensive list of the attractions , beaches and places that are open to visitors in wales

mae gan lawer o ysgolion gyfleusterau megis ystafelloedd cyfrifiadurol eisoes , sydd ar agor i aelodau o'r gymuned , a gaiff eu hariannu drwy gyllid blaenorol a pharhaus
many schools already have facilities such as computer suites , which are open to members of the community , paid for through past and ongoing funding

a gredwch o ddifrif y bydd yr etholwyr yn diolch i chi ac i'r democratiaid rhyddfrydol yn yr ymgyrch etholiadol nesaf am ddal y swydd ar agor i ac y democratiaid rhyddfrydol ?
do you honestly think that the electorate will thank you and the liberal democrats during the next election campaign for holding the post open for a liberal democrat am ?

y prif ysgrifennydd : gallaf gadarnhau fod y wybodaeth wedi'i gosod yn llyfrgell ty'r cyffredin , sydd ar agor i bob aelod seneddol ac amrywiaeth o bobl drwyddynt
the first secretary : i can confirm that the information was placed in the house of commons library , which is accessible to all members of parliament and a variety of people through them

fodd bynnag , rhaid inni gyfleu'r neges bod nifer helaeth o atyniadau twristaidd yng nghymru ar agor i'r cyhoedd er gwaethaf y cyfyngiadau ar yr hyn y gallwn ei wneud ac i ble y gallwn fynd
however , it is important that we get the message across that a vast number of tourist attractions in wales are open to business despite limitations on what one can do and where one can go

mae cynigion ar gyfer y ddau fath o wariant , sydd wedi'u llunio gan bartneriaethau lleol , ar agor i gynghorau cymuned sy'n awyddus i ddod yn rhan o'r broses hon
proposals for both forms of expenditure , worked up by the local partnerships , are open to community councils seeking to become involved in this process

arweinydd ceidwadwyr cymru ( nick bourne ) : mae'n bwysig trosglwyddo'r neges bod cymru ar agor i dwristiaeth , yn enwedig dros gyfnod y pasg
the leader of the welsh conservatives ( nick bourne ) : it is important to get the message across that wales is open for tourism , particularly over the easter period