Hai cercato la traduzione di ar gyrff da Gallese a Inglese

croesawaf sylwadau'r aelodau ar gyrff eraill --
i welcome the views of members on other bodies --

gobeithiaf na chawn broblemau gyda llefydd gwag ar gyrff llywodraethu
i hope that we will not have the difficulty of unfilled places on governing bodies

fel a grybwyllwyd , weithiau gosodir baich aruthrol ar gyrff a arolygir
as has been mentioned , sometimes a terrific burden is placed on inspected bodies

serch hynny , nid oes rheidrwydd ar gyrff eraill i wneud yr un modd
however , there is no compulsion on other organisations to follow suit

yn cydnabod yr angen i recriwtio pobl o bob rhan o gymdeithas i wasanaethu ar gyrff cyhoeddus
recognises the need to recruit people from all sections of society to serve on public bodies

yr ydym am sefydlu arolygiaeth gofal iechyd cymru gan y bydd yn canolbwyntio ar gyrff gig cymru
we want to establish health inspectorate wales because it will focus on wales nhs organisations

fodd bynnag , dim ond 68 o ferched sydd yn eistedd ar gyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad
however , only 68 women sit on our assembly sponsored public bodies

felly mae'n bwysig ein bod yn parhau i ystyried cynrychiolaeth ehangach ar gyrff y parciau hynny
it is therefore important that we continue to look at a wider representation on those park bodies

byddai'n ddefnyddiol pe bai ombwdsmon gweinyddiaeth cymru yn gallu edrych ar gyrff o'r fath hefyd
it would be helpful if the wao could also look at such bodies

fodd bynnag , mae angen inni gadarnhau bod cwestiynau ar gyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad yn briodol ar gyfer y gweinidog perthnasol
however , we need to establish that questions on assembly sponsored public bodies are appropriate for the relevant minister

a oes gennych gynlluniau i'w harchwilio heb i'r broses bwyso'n ddiangen ar gyrff bach ?
have you plans to audit them without the process being unnecessarily overbearing on small organisations ?

diben yr adolygiad hwn yw cael pethau i drefn , i allu gweld y ffordd ymlaen a gwybod beth sydd ei angen ar gyrff a beth yw eu gofynion
the purpose of this review is to get things in order , to see what the way forward is and to know what bodies require and need

hyderaf nad yw'n awgrymu na ddylem gael cynrychiolaeth ar gyrff cyhoeddus sydd ag awdurdod dros faterion sydd o bwys i bobl cymru ond sydd heb fod yn faterion i ni
i hope that he is not implying that we should not be represented on public bodies that have jurisdiction over matters that are of concern to the people of wales but are not matters for us

` wedi ei hargyhoeddi y dylid gosod dyletswydd gwerth gorau statudol ar gyrff cyhoeddus eraill neu gwmnïau preifat -- ar hyn o bryd '
` persuaded that a statutory duty of best value should be placed on other public bodies or private firms -- at this stage '

os ydym am gynnig rhywbeth iddynt , dylem ganolbwyntio ar yr hyn y gall y cynulliad hwn ei gyflawni a'r pwysau y gallwn ei roi ar gyrff eraill i gydweithio â ni
if we are to offer them something , we must concentrate on what this assembly can accomplish and the pressure that we can place on other bodies to collaborate with us

ar 25 hydref 2000 , derbyniodd y pwyllgor cyfle cyfartal gyflwyniad gan fwrdd yr iaith gymraeg , a bwysleisiai'r angen am gynrychiolaeth ieithyddol resymol ar gyrff cyhoeddus yng nghymru
on 25 october 2000 , the committee on equality of opportunity received a presentation from the welsh language board , which stressed the need for reasonable linguistic representation on public bodies in wales

mae'n gyfrifoldeb ar gyrff llywodraethol chwaraeon , clybiau , sefydliadau , unigolion a llywodraeth cynulliad cymru i ddileu hiliaeth o bob agwedd ac ar bob lefel o chwaraeon yng nghymru
it is the responsibility of the governing bodies of sport , clubs , organisations , individuals and the welsh assembly government to stamp out racism from all aspects and all levels of sport in wales

croesawaf y ffaith fod deddf cysylltiadau hiliol ( diwygio ) 2000 , ar lefel brydeinig , yn rhoi dyletswydd newydd ar gyrff cyhoeddus i hyrwyddo cysylltiadau hiliol yn gadarnhaol ac yn rhagweithiol
i welcome the fact that , at a british level , the race relations ( amendment ) act 2000 requires public bodies to promote race relations positively and proactively

pwysaf ar lywodraeth cymru , wrth ymateb i'r ysgrifennydd cartref wrth iddo geisio gosod y dyletswyddau hyn ar gyrff cyhoeddus yng nghymru , i gymryd sylw arbennig o'r dyletswyddau ar gyrff addysgol
i urge the government of wales , in responding to the home secretary as he seeks to lay these duties on public bodies in wales , to pay particular attention to the duties laid on education bodies

c3 lorraine barrett : a wnaiff jane davidson ddatganiad ynghylch y nifer o bobl o gymunedau du a lleiafrifoedd ethnig sydd yn gwasanaethu ar gyrff llywodraethu ysgolion yng nghymru ? ( oaq7424 )
q3 lorraine barrett : will jane davidson make a statement on the number of people from black and ethnic minority communities who serve on school governing bodies in wales ? ( oaq7424 )