Hai cercato la traduzione di boed i dduw da Gallese a Inglese

diolch i dduw am hynny
thank god for that

boed i chi orffwys mewn heddwch
may you rest in peace gary speed

boed i dduw fendithio eich trafodaethau yn y misoedd a ddaw
may god bless your deliberations in the months to come

ar ôl iddo farw , cododd y gweithwyr blác yn gofyn i dduw faddau iddo
when he died , the workers put up a plaque asking god to forgive him

fodd bynnag , mae cyfanswm net y swyddi'n cynyddu a boed i hynny barhau
however , the net total of jobs is rising and long may that continue to be the case

lle y bo anghytuno , boed i hynny fynegiant agored ac onest , ond ar sylfaen gwrtais a chyfeillgar
where there is disagreement , let that be openly and honestly expressed , but on a courteous and comradely basis

boed i ni , bobl cymru , chwarae rhan lawn wrth adeiladu ewrop ddemocrataidd sydd yn adlewyrchu anghenion a dyheadau ein cymunedau
let us , as the people of wales , play a full role in building a democratic europe that reflects the needs and aspirations of our communities

mae gennym lawer y gallwn ymfalchïo ynddo yn y diwydiant ffilm yng nghymru felly boed i bawb ohonom yn y cynulliad sicrhau bod twf parhaol
we have much of which to be proud in the welsh film industry so let us all in the assembly ensure that there is continued growth

nid wyf fi , diolch i dduw , yn gorfod dewis llefarydd mainc flaen y ceidwadwyr ar gyfle cyfartal neu unrhyw fater arall
i do not , thank god , have to choose the conservative front-bench spokesperson on equal opportunities or any other issue

diolch i dduw nad fi yw ei fodryb , oherwydd pe bawn i , yr wyf yn siwr y byddai fy chwiorydd wedi ei fagu'n well
i thank the goddess that i am not his aun ; if i was , i am sure that my sisters would have brought him up better

heb hynny , diystyrir y rheilffyrdd yng nghymru -- boed i abergwaun , aberystwyth neu gaergybi -- fel rhai sydd ar ddiwedd y lein
without that , the railway lines in wales -- whether to fishguard , aberystwyth or holyhead -- will be dismissed as being at the end of the line

mae hynny er mwyn rhoi'r arweiniad gorau i mi fy hun pan fyddaf yn dewis aelodau i siarad , boed i ofyn cwestiwn ategol neu yn ystod datganiad neu ddadl
that is for the better guidance of my brain when i select members to speak , be it to ask supplementary questions or during statements or debates

y dirprwy lywydd : nid ydym wedi derbyn eich pleidlais yn electronig , ond boed i'r cofnod ddangos y byddech wedi pleidleisio yn erbyn gwelliant 2
the deputy presiding officer : we have not received your vote electronically , but let the record show that you would have voted against amendment 2

fodd bynnag , yr wyf yn falch o ddweud bod ei gyfran o'r farchnad yng nghymru a'r tu allan i gymru yn cynyddu a boed i hynny barhau
however , i am glad to say that its market share inside and outside wales is expanding and long may that continue

cawn ein hannog , yn cwl cymru , i ddeffro bob bore a diolch i dduw ein bod yn gymry , ond gwnaethpwyd penderfyniad gwleidyddol i beidio â chaniatáu inni nodi'r ffaith honno ar ffurflen y cyfrifiad a phob ffurflen gymharol a fydd yn dilyn am y 10 mlynedd nesaf
we , in cool cymru , are encouraged to wake up every morning and thank the lord that we are welsh , but a political decision has been taken not to allow us to register that fact on the census form and on every other comparative form that will follow for the next 10 years

prif weinidog cymru : dyna gwestiynau eang ar y gwersi sydd i'w dysgu oddi wrth y daranfollt , fel y disgrifiodd llawer o sylwebyddion yr hyn a ddigwyddodd yn ffrainc yn rownd gyntaf -- a diolch i dduw nad yr ail rownd ydoedd -- yr etholiadau arlywyddol
the first minister : those are wide questions on the lessons to be learnt from the thunderbolt , as many commentators described what happened in france in the first round -- and thank god it was not the second round -- of the presidential elections