Hai cercato la traduzione di cafodd y cyfarfod pwysig yn yr se... da Gallese a Inglese

rhagwelaf y bydd y cyfarfod cyntaf yn yr haf
i anticipate that the first meeting will take place in the summer

ni chredaf y cafodd y cyfarfod lle y trafodir yr adroddiad hwnnw ei gynnal eto
i do not believe that the meeting has yet been held at which that report would be discussed

bu dau ddatblygiad pwysig yn yr ychydig flynyddoedd diwethaf
there have been two important developments in the last few years

gwnawn ei drafod yn y pwyllgor yng ngorffennaf ac yn y cyfarfod llawn yn yr hydref
we will discuss it in committee in july and in committee and plenary in the autumn

gwneuthum ddatganiad yn y cyfarfod llawn ddoe ar le cadw yn yr agenda ehangach ar gyfer cymru hanesyddol
i made a statement in plenary yesterday on how cadw fits within the wider agenda for historic wales

diolchaf i'r aelodau am y gwelliannau , am eu bod yn amlygu materion pwysig yn yr adroddiad
i thank the members for the amendments , as they illuminate important issues in the report

12.2cofnodion y cyfarfod blaenorol a gynhaliwyd ar yr 22ain mehefin 2007 yn yr ardd fotaneg a materion yn codi
12.2minutes of the previous meeting held on 22 june 2007 in the botanic gardens and matters arising

gwahoddwyd y rhai a wahoddwyd oherwydd bod diddordeb etholaethol lleol ganddyn ; mynychodd jonathan morgan y cyfarfod yn yr haf
those invited were invited because they had a local constituency interes ; jonathan morgan attended the meeting in the summer

i gloi , mae llawer o bwyntiau pwysig yn yr adroddiad hwn sy'n werth eu hystyried
in conclusion , there are several important points in this report that are worth considering

pwynt pwysig yn yr adroddiad yw bod gan gyflogwyr rôl i'w chwarae wrth gefnogi gofal plant
that employers also have a role to play in supporting childcare is an important point in the report

mae gennym amddiffyniad pwysig yn yr adroddiad blynyddol ar waith y cynllun , sydd yn rhan o'r ddeddf
we have as an important safeguard the annual report of the scheme's work , built into the act

cafodd y llywodraeth dri mis i baratoi ar gyfer dadl ac eto , ni fwriedir i'r cynulliad cenedlaethol drafod y diwygiadau hynny yn y cyfarfod llawn
the government has had three months to prepare for a debate and yet , the national assembly is not due to discuss those reforms in plenary

mae gweithredu goruchwyliaeth uniongyrchol y cynulliad , datblygu gill , atebolrwydd newydd i ymddiriedolaethau ac integreiddio llywodraeth leol yn agosach oll yn elfennau pwysig yn yr nhs newydd i gymru
the assertion of the assembly's direct oversight , the development of lhgs , new accountabilities for trusts and the closer integration of local government are all important elements in the renewed nhs for wales

cafodd y strategaeth hon a'i chynllun gweithredu cysylltiedig eu llywio gan y cyfarfod a drefnais ddoe gyda'r asiantaethau , awdurdoddau lleol ac academyddion allweddol
this strategy and its related action plan were informed by the meeting i called yesterday afternoon with all the key agencies , local authorities and academics

a gytunwch hefyd y cafodd y bygythiad o drais yn erbyn staff yn yr nhs ei amlygu'n benodol fel mater i weithredu arno yn ein strategaeth adnoddau dynol ?
do you also agree that in our human resource strategy , the threat of violence against staff in the nhs has been explicitly highlighted as an issue for action ?

er mwyn ateb leighton , cafodd y gweinidog ers mis ebrill i ddwyn y mater hwn gerbron y cyfarfod llawn -- digon o amser i ganiatáu dadl briodol ar grant addysg newydd o bwys
to answer leighton , the minister has had since april to bring this matter to plenary -- plenty of time to allow proper debate of a major new education grant

bu croeso da iddo ac fe'i cefnogwyd gan siaradwyr eraill yn y cyfarfod llawn , yn arbennig erwin teufel , llywydd gweinidogol gwladwriaeth baden-württemburg yn yr almaen
it was well received and supported by other speakers at the plenary session , notably erwin teufel , the minister president of the state of baden-württemburg in germany

cyflawnwyd gwaith pwysig yn y pwyllgor ac mae mwy i'w gyflawni eto , yn enwedig gyda'r adolygiad o addysg uwch sydd i ddigwydd yn yr hydref
important work has been accomplished in the committee and there is more to be done , particularly with the review of higher education which is to be held in the autumn

adroddodd y grŵp hwnnw i mi yn yr haf , ac yr oedd y cyfarfod diwethaf a gynhaliwyd cyn diwedd y flwyddyn ddiwethaf yn dangos bod cryn gynnydd wedi'i wneud ar gyflawni argymhellion y grwp
that group reported to me in the summer , and the last meeting held before the end of last year showed that substantial progress had been made on meeting the group's recommendations

brian gibbons : mater pwysig yn yr hen gymunedau dur , fel y maent ar hyn o bryd , yw grym gwario'r gweithwyr a'r cyn weithwyr
brian gibbons : an important issue in former steel communities , as they currently exist , is the spending power of the workers and ex-workers