Hai cercato la traduzione di canfyddiadau da Gallese a Inglese

canfyddiadau
perceptions

ym mharagraff agoriadol y canfyddiadau dywedir :
the opening paragraph of the findings states :

byddaf yn astudio canfyddiadau swyddogol yr ymchwiliad
i will study the official findings of the investigation

dylai eu canfyddiadau fod mewn llaw erbyn diwedd ebrill
we should have their findings by the end of april

cyhoeddwyd canfyddiadau dychrynllyd yr wythnos hon gan gymdeithasau cynhalwyr
appalling findings have been published this week by carers ' organisations

edrychaf ymlaen yn eiddgar at weld canfyddiadau'r asiantaeth
i await the agency's findings with interest

yn arddangos parodrwydd i herio canfyddiadau wrth wyntyllu tystiolaeth;
it will display a willingness to challenge findings when discussing evidence;

croesawn y canfyddiadau ac edrychwn ymlaen at weithredu'r cynlluniau
we welcome the findings and look forward to the implementation of the schemes

trefnwyd cynhadledd yn ynysowen ar 21 tachwedd i ledaenu'r canfyddiadau
a conference has been arranged at merthyr vale on 21 november to disseminate the findings

dengys eu canfyddiadau lefelau ansylweddol o dechnetiwm mewn dŵr môr yng ngogledd cymru
their findings show insignificant levels of technetium in seawater in north wales

efallai ei bod yn ofni y byddai'r canfyddiadau'n peri annifyrrwch iddi
perhaps it is afraid that it would be embarrassed by the findings

edwina hart : rhoddwyd canfyddiadau'r comisiwn annibynnol imi ar 31 mawrth 2004
edwina hart : i received the independent commission's findings on 31 march 2004

mae canfyddiadau sy'n achosi pryder yn yr astudiaeth hon yn nhermau iechyd genethod
there are some worrying findings coming through in this study in terms of the health of girls

caiff canfyddiadau'r prosiect eu cyflwyno i'r gweinidogion ar ddechrau mis tachwedd
the findings of the project will be presented to ministers in early november

bydd cyfle i gymdeithas llywodraeth leol cymru gyfrannu ei safbwyntiau ar yr astudiaeth a gwneud sylwadau ar y canfyddiadau
the wlga will have an opportunity to contribute its views on the study and comment on the findings

ar 5 ebrill , cymeradwyais y canfyddiadau a gyflwynwyd imi gan y comisiwn er mwyn cynnal ymgynghoriad arnynt ar unwaith
on 5 april , i cleared for immediate consultation the findings as presented to me by the commission

bu hwn , o reidrwydd , yn ymchwiliad trylwyr a manwl a disgwyliaf y canfyddiadau a gaiff eu cyhoeddi y flwyddyn nesaf
this has , of necessity , been a thorough and searching inquiry and i await the publication of its findings next year

mae'r canfyddiadau interim i gael eu cyflwyno i'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn ddiweddarach eleni
the interim findings are due to be presented to the health and social services committee later this year

af yn ôl at fater ariannu wedi i lywodraeth y cynulliad ddadansoddi canfyddiadau'r adroddiad a'r goblygiadau i gymru
i will return to the matter of funding once the assembly government has analysed the findings of the report and the implications for wales

a minnau wedi croesawu canfyddiadau'r adolygiad o gyllido , ymgymerais ag ymgynghoriad yr hydref diwethaf i bennu ffordd ymlaen yng nghymru
having welcomed the findings of the funding review , i undertook a consultation last autumn to determine a way forward in wales