Hai cercato la traduzione di cedwid da Gallese a Inglese

pe cedwid at y ddeddfwriaeth honno yn llym , byddai'r gwasanaeth yn dirywio
if that legislation were strictly adhered to , the service would deteriorate

fe'u cedwid mewn droriau ac mewn sypiau gan ysgrifenyddion ymgynghorwyr ac yn y blaen
they were kept in drawers and in sheaves by consultants ' secretaries and so forth

yr her a gafwyd oedd sicrhau y cedwid y lefelau gwasanaeth presennol , ynghyd â'r gallu i beri gwelliannau dros gyfnod y fasnachfraint
the challenge has been to ensure that existing service levels are retained , with the ability to bring about improvements over the franchise period

holl bwrpas gwthio am hyn dro ar ôl tro oedd sicrhau y cedwid y llinell ar agor am ei bod yn cael ei defnyddio i ddau bwrpas -- cludo teithwyr a chludo nwyddau
the whole point of my pushing for this time and time again was to ensure that that line was kept going because there were two uses for it -- passenger and freight

mewn llythyr ataf , ym mehefin 2003 , pan gwynais am daflen bropaganda plaid cymru , rapidly changing times , dywedodd yr archwilydd dosbarth y deuai â rhai materion i sylw'r cyngor i sicrhau y cedwid cydbwysedd
in a letter to me , in june 2003 , when i complained about the plaid cymru propaganda sheet , rapidly changing times , the district auditor said that he would bring a few matters to the council's attention to ensure that balance was maintained

anodd yw dychmygu na fyddai neb a chanddo owns o falchder yn hanes yr hyn a fu unwaith yn borthladd gwych wedi sicrhau y cedwid o leiaf un craen glo i'n hatgoffa o safle blaenorol caerdydd yn brif borthladd glo'r byd a rôl ganolog pobl y cymoedd glofaol wrth gyflenwi tanwydd i longau masnach mewn gwledydd ar draws y byd
it is hard to envisage that anyone who felt an ounce of pride for the history of this once great port , would not have ensured that at least one coal hoist was retained as a reminder of cardiff's former position as the world's leading coal port and the central role of the people of the coal mining valleys in fuelling merchant shipping in countries around the globe