Hai cercato la traduzione di ceiniog a dime da Gallese a Inglese

mae'n wasanaeth ceiniog a dimai
it is a poorer service

rhaid clustnodi pob ceiniog a wariwn i fynd i'r afael â thlodi . '
every penny we spend must be earmarked to tackle poverty . '

ceiniog a dimau yw'r ffigwr tanwario o 3 .5 y cant o gyllideb y cynulliad
the underspend figure of 3 .5 per cent of the assembly's budget is peanuts

fodd bynnag , yr wyf yn gofidio bod llywodraethwyr cymru yn cael ei redeg ar gyllideb ceiniog a dimai
however , i am concerned that governors wales is run on a shoestring budget

mae pob ceiniog a werir ar ffynonellau lleol yn cael budd economaidd ehangach a gwell na’r un geiniog a werir yn rhywle arall
every penny and pound spent on local sourcing produces a wider and better economic benefit than a penny or pound spent elsewhere

un o bryderon pobl cymru yn ystod y refferendwm oedd y bydd pob ceiniog a werir ar y cynulliad hwn yn geiniog yn llai i ysgolion ac ysbytai cymru
one concern that the people of wales had during the referendum was that every penny spent on this assembly will be a penny less for schools and hospitals in wales

rhaid sicrhau bod pob ceiniog a ddaw o werthu tai cyngor yn cael ei ail-fuddsoddi er mwyn sicrhau bod tai ar gael i'w gosod i bobl yn y gymuned
we must ensure that every penny that comes from selling council houses is re-invested in order to ensure that houses are available to be let to people in the community

david davies : gwrthwynebasom y cynulliad oherwydd ein bod yn gwybod bod pob ceiniog a gâi ei wario arno yn geiniog yn llai i'r prosiectau y mae edwina hart wedi ceisio eu cyllido
david davies : we opposed the assembly because we knew that every single penny spent on it , was a penny less for all the projects that edwina hart has tried to fund

dywedodd carwyn a minnau o'r cychwyn na allwch ddigolledu pob busnes am bob ceiniog a gollwyd oherwydd ffactorau allanol megis clwy'r traed a'r genau , tywydd gwael ac yn y blaen
carwyn and i have always made it clear that you cannot compensate every business for every penny that they have lost from external factors like foot and mouth disease , bad weather and so on

mae'n hanfodol y caiff pob ceiniog a ddyrennir i'r gwasanaeth iechyd ei gwario ar wasanaethau , ac yr awn i'r afael â thwyll yn ogystal ag ymdrin â chost presgripsiynau drwy rewi taliadau presgripsiynau o fis ebrill nesaf
it is vital that every public penny allocated to the health service is spent on services , and that we tackle fraud as well as deal with the cost of prescriptions by freezing prescription charges from next april

dafydd wigley : a dderbyniwch , ym myd llywodraeth leol a'r cwangos yng nghymru , mai un cwyn a gofid cyson dros y blynyddoedd yw'r posibilrwydd bod swyddogion yn jolihoitio dramor neu i gynadleddau ar draul y trethdalwyr ? dan amgylchiadau o'r fath , onid yw'n gyfrifoldeb arnom ni fel cynulliad , ac arnoch chi fel prif weinidog cymru , i sicrhau trefn agored ac atebolrwydd clir , wedi'i werthuso i sicrhau bod pob ceiniog a werir ar y tripiau hyn o les i gymru ?
dafydd wigley : do you accept that , in local government and quangos in wales , one consistent complaint and concern over the years has been the possibility that officers are going on junkets abroad or to conferences at the taxpayers ' expense ? in such circumstances , is it not our responsibility as an assembly , and yours as first minister , to ensure a transparent procedure and clear accountability , which is scrutinised to ensure that every penny spent on these trips is of benefit to wales ?