Hai cercato la traduzione di celu da Gallese a Inglese

rhaglennig celu anghywir!
wrong crypto plug-in.

nid yw celu gwybodaeth yn dderbyniol
suppressing information is unacceptable

ofer yw ceisio celu'r ffeithiau
there is no point trying to gloss over the facts

ni ymgychwynnir y rhaglennig celu "% 1".
crypto plug-in "%1" is not initialized.

nid yw'n iawn celu'r hyn a ddigwyddodd
to gloss over what has happened is not right

ni ellir celu na chuddio y tu ôl i ddrysau caeëdig
there is no concealment and no hiding behind closed doors

nid ydynt wedi celu eu rôl , sef bod yn wrthblaid bob amser
they have made no bones about their role , which will always be to oppose

methodd y rhaglennig celu "% 1" ddatgelu' r data.
& forward

barn y cyhoedd yw bod yr ymchwiliadau hynny wedi celu'r gwir yn llwyr
public perception is that those inquiries were complete whitewashes

nid wyf erioed wedi ceisio celu mai fy mhenderfyniad i oedd hyn a bod yn rhaid imi ddal ato
i have never tried to hide that this was my decision and i must stand by it

mae hefyd yn dangos bod celu wedi digwydd i amddiffyn sefydliadau ac , o bosibl , enw da
it also showed cover ups to protect institutions and , possibly , reputations

mae'n ymddangos ei fod yn gymal dal-popeth sylweddol i gyfiawnhau celu gwybodaeth
it does seem to be a considerable catch-all phrase to justify the withholding of information

pam nad yw'r ffigurau ar gael yn agored a thryloyw ? nid oes ryfedd bod pobl yn amau y bu celu
why are the figures not openly and transparently available ? it is not surprising that people believe that there is a cover-up

gwnaed hynny pan oedd y sylw gwleidyddol yn digwydd bod ar rywbeth arall , am eu bod yn dymuno celu'r newydd drwg
that was done when political attention happened to be elsewhere , because they wanted to bury the bad news

ar bwynt david davies , ni allwn ei gael yn gywir , pe bawn yn ceisio celu ffigurau felly , byddech yn fy nghyhuddo o beidio â bod yn agored a thryloyw
on david davies's point , we cannot get it right , if i swept such figures under the carpet , you would accuse me of not being open and transparent

yn ail , mae'r llywodraeth yn ceisio celu'r hyn a wnaiff drwy ddweud nad oes polisi i gau cyfleusterau chweched dosbarth mewn ysgolion
secondly , the government is trying to cover up what it is doing by saying that there is not a policy to close school sixth forms

` nid ydym wedi ceisio celu'r ffaith fod gennym frwydr galed gyda'r trysorlys i sicrhau cyllid ar ben fformwla barnett . ' ### &nbs ;
` we have made no secret of the fact that we have a tough battle with the treasury to secure funds over and above the barnett formula . '