Hai cercato la traduzione di chychwyn da Gallese a Inglese

methwyd a chychwyn y gorchymyn
failed to start command

mae'n broses hir yr ydym megis ei chychwyn
it is a long process that we are only just beginning

crybwyllodd peter law hyn mewn perthynas â chychwyn cadarn
peter law mentioned it in respect of sure start

mae llawer o rai eraill yn gysylltiedig â chychwyn cadarn
many others are also linked to sure start

dyma gyfle i symud ymlaen a chychwyn o'r newydd
this is a chance to move forward and make a fresh start

apeliaf arnoch i beidio â chychwyn rhyfel masnach oherwydd eich agwedd anghyfrifol
i make a plea to you not to start a trade war because of your irresponsible attitude

nid oes arnaf eisiau cicio hyn dros yr ystlys a chychwyn trafodaethau y gwn na wnânt lwyddo
i do not want to kick this into touch and enter negotiations that i know will not be successful

mae ein trafodaeth heddiw yn ymwneud yn gyfan gwbl â chychwyn , ac nid â'r manylion
our discussion today is strictly about commencement , not the detail

gofynnwn i brif weinidog cymru dynnu'r llythyr yn ôl a chychwyn proses briodol o ymgynghori
we ask the first minister to withdraw the letter and to begin a proper process of consultation

fel y dywedodd david a kirsty , nid yw hyn yn ymwneud â chychwyn darpariaethau prif ffrwd y ddeddf safonau gofal
as david and kirsty said , this is not about the commencement of the mainstream provisions of the care standards act

mae'n ddadl i bawb ohonom yn y cynulliad -- mae a wnelo â chychwyn ar y strategaeth i gynhalwyr
it is a debate for all of us in the assembly -- it is about a start with the carers ' strategy

mae' r ffeil% 1 yn raglen weithredadwy. er mwyn diogelwch, ni fydd hi' n cael ei chychwyn.
the file %1 is an executable program. for safety it will not be started.

rhaid inni adeiladu ar sail hynny a chychwyn y ddadl fawr ar yr ewr ; ni allwn adael hynny i'r papurau newydd tabloid
we need to build on this and start the great euro debat ; we cannot leave it to the tabloids

mae'n ofid imi fy mod wedi gorfod gwneud y sylwadau hynn ; fel y dywedais ar ddechrau fy araith , croesawn y ddeddf a chychwyn y rheoliadau
i regret having to make those comment ; as i said at the beginning of my speech , we welcome the act and the commencement of the regulations

er enghraifft , mae'r prosiect twf yn cydweithio â chychwyn cadarn a chymdeithas cylchoedd chwarae cyn-ysgol cymru yn ogystal â mudiad ysgolion meithrin
for example , the twf project works with sure start and wales pre-school playgroups association as well as mudiad ysgolion meithrin

dylai ymwneud â'r hyn a ddysgwn drwy werthusiad am yr hyn sydd yn gweithio a'r hyn sydd yn briodol drwy bartneriaeth plant a phobl ifanc a chychwyn cadarn i fynd â hyn yn ei flaen
it must be about what we learn through evaluation about what works and what is appropriate through children and youth partnership and sure start to take this forward

mae'n bwysig bod cynghorau cymuned a lleol cymru yn ymuno mewn un gymdeithas ac yr ydym wedi addo rhoi cyllid cyfatebol o tua £100 ,000 i helpu i'w chychwyn
it is important that wales's community and local councils unite in a single association , and we have pledged match funding of about £100 ,000 to help to get it underway

mae pedair blynedd ers i'r llywodraeth gychwyn chwyldro cyfansoddiadol i alluogi cenhedloedd a rhanbarthau prydai ; chwyldro cyfansoddiadol i ddatganoli'r broses o wneud penderfyniadau a chychwyn y broses o greu democratiaeth gyfranogiadol
it is four years since the government began a constitutional revolution to empower the nations and regions of britai ; a constitutional revolution to decentralise decision-making and begin the process of creating a participatory democracy

a wnaiff yr ysgrifennydd cynulliad lwyr gydnabod y pryderon gwirioneddol sydd wedi arwain at y protestiadau eang hyn a pheidio â diystyru'r pryderon hynny ? a wnaiff ofyn i lywodraeth y du roi ystyriaeth ddifrifol i ostwng cyfradd y doll tanwydd yn y tymor byr tra bod y pris rhyngwladol yn parhau mor uchel ? er fy mod yn croesawu'r hyn a ddywedodd ynglyn â chychwyn deialog , yr wyf yn amau a fyddai'r ddeialog honno yn digwydd o gwbl heb y broses hon
will the assembly secretary fully acknowledge the genuine concerns that have led to these widespread protests and not dismiss those concerns ? will she ask the uk government to give serious consideration to reducing the rate of fuel duty in the short-term while the international price remains so high ? although i welcome what she has said about opening a dialogue , i question whether that dialogue would be happening at all without this process