Hai cercato la traduzione di chymdeithasu da Gallese a Inglese

mae marchnadoedd ffermwyr yn creu cyfle i ffermwyr gyfarfod a chymdeithasu
farmers ' markets create an opportunity for farmers to meet and socialise

bydd yn cyflenwi anghenion cymdeithasol plant mewn teuluoedd tlawd sydd heb gyfle i gyfathrebu a chymdeithasu
it will meet the social needs of children in poor families who do not have the opportunity to communicate and socialise

mae a wnelo â chyfle , gwirfoddoli , dysgu gydol oes , y gallu i fynd allan a chymdeithasu ac ati
it is about opportunity , volunteering , lifelong learning , being able to get out and socialise and so on

holl amcan grwpiau fel mewn cymru yw dymchwel muriau rhwng grwpiau ethnig , nid eu parhau drwy annog lleiafrifoedd i beidio â chymdeithasu â gweddill y boblogaeth
the whole idea about groups such as mewn cymru should be to break down barriers between ethnic groups , not perpetuate them by discouraging minorities from socialising with the rest of the population

dywed athrawon o ysgolion lleol wrthyf fod y rheini sydd yn foslemiaid bellach yn tueddu i gasglu eu plant a dychwelyd adref ar unwaith yn hytrach nag aros i sgwrsio a chymdeithasu yn ôl eu harfer
teachers at local schools tell me that muslim parents now tend to collect their children and return home immediately rather than staying to chat and socialise as they did before

ein bwriad felly gyda’r cais hwn ydy ymestyn y cynllun hwn i annog holl ddysgwyr y rhanbarth i ymuno â chymdeithasu neu elusennau cymreig o fewn eu hardal.
our intention with this application therefore is to extend this scheme to encourage all learners in the region to join welsh societies or charities within their area.

edrychwn yn awr ar wahanol feysydd i weld beth sy'n digwydd a sut y gallwn ddylanwadu ar y broses , gan gofio'r adar hynny yn ymgasglu a chymdeithasu ddiwedd dydd
i now turn to different subject areas to see what is happening and how we can influence the process , bearing in mind those birds congregating and socialising together at the end of their day

<PROTECTED> genedlaethol i barhau i ddatblygu cyfleoedd i’r ifanc i ddysgu sgiliau newydd a chymdeithasu drwy gyfrwng y gymraeg wrth gyfranogi mewn amryw o weithgareddau, cynnal digwyddiadau a darparu gigs o dan frand <PROTECTED> b a <PROTECTED> c
the national <PROTECTED> to continue to develop opportunities for young people to learn new skills and socialise through the medium of welsh when participating in various activities, holding events and gigs under the <PROTECTED> b and <PROTECTED> c brands

mae rhai pwyntiau sydd heb eu crybwyll gan aelodau , fel y ffaith bod undeb cenedlaethol yr athrawon yn cefnogi'r cynnig hwn gan ei fod yn credu y bydd yn helpu disgyblion i ganolbwyntio a chymdeithasu'n well , ac y bydd yn helpu rhieni sydd o dan bwysau i gyrraedd eu gwaith
members have not mentioned certain points , such as the fact that the national union of teachers backs this proposal because it believes that it will help pupils to concentrate and to socialise better , and that it will help parents who are under pressure to get to work