Hai cercato la traduzione di ciwiau da Gallese a Inglese

© yn fod th y ffin…arferai ciwiau fel h
© be part

gwnaethant ofyn imi ym ymhle'r oedd y ciwiau yn y gorsafoedd pleidleisio
they asked me where the queues were at the polling stations

mae cleifion yn dal i aros ar drolïau mewn ysbytai a cheir ciwiau ofnadwy ar gyfer triniaeth
patients are still waiting on trolleys in hospitals and there are horrendous queues for treatment

alun pugh : nid wyf yn ymwybodol bod cael mynediad i gastell cadw yn anodd nac ychwaith bod ciwiau hir i gael tocynnau mynediad
alun pugh : i am not aware that getting into a cadw castle is difficult or that there are huge queues for admission tickets

y prif weinidog : mae'r cwestiwn o ran yr hyn sy'n digwydd mewn ciwiau , yn un sensitif
the first minister : the question of what happens in queues is a sensitive one

mater o ddiogelwch teithwyr yw hyn oherwydd câi pobl eu gwthio a'u gwasgu mewn ciwiau y tu allan , caent eu gyrru i blatfformau heb drenau i fynd â hwy a pheryglid eu diogelwch oherwydd tymer ddrwg pobl eraill
this is a passenger safety matter because people were pushed , shoved and crushed in queues outside , were herded onto platforms without trains to take them and had their safety put at risk by the ill temper of other people

mae pethau yng nghasnewydd sydd yn rhan o'i llên gwerin , fel y ciwiau hir a'r lorïau ` shay ' pan oedd y gwaith dur yn cael ei adeiladu
there are things in newport that are part of its folklore , such as the huge queues and the shay lorries when the steelworks were being built

ceir arwyddion rhybudd , ond os gellid atal y traffig a pheri iddo droi'n ôl ym mhenmaen-mawr a dod yn ôl i landudno , byddai hynny'n fodd i gael gwared â'r ciwiau hir
there are warning signs , but if the traffic could be stopped and made to turn around in penmaenmawr and come back to llandudno , that would stop the long queues