Hai cercato la traduzione di clodydd da Gallese a Inglese

dylem ganu eu clodydd
we need to sing their praises

rhaid inni ddechrau canu ein clodydd yn well
we must get better at shouting and hollering

rhaid inni ddysgu sut i ganu clodydd ein cyflawniadau
we must learn how to shout and holler about our achievements

maent yn ddau ddull cwbl wahanol o ganu clodydd cyflawniadau
those are two entirely different approaches to shouting and hollering about achievements

er hynny , rhaid i ganu clodydd cymru fod yn weddol berthnasol i realiti
however , talking wales up must be reasonably related to reality

mae'r llywodraeth yn meddu ar benderfyniad canmoladwy i ganu clodydd cymru a meithrin hunanhyder
the government has a creditable determination to ` talk wales up ' and to foster self-confidence

pe bawn yn sinigaidd , dywedwn fod hyn yn ymgais arall gan y llywodraeth i ganu eu clodydd eu hunain
were i cynical , i would say that this is another attempt by the government to blow its own trumpet

gwrthwynebaf yn llwyr yr ensyniad fod fy ngweinidogion neu minnau rhywsut yn ymffrostio mewn clodydd ac yn methu â gwireddu addewidion
i entirely resent the implication that either my ministers or i somehow bask in plaudits while failing to deliver

onid canu eu clodydd eu hunain yr oeddent wrth wneud hynny ? fodd bynnag , bydd hi wedi canu arnynt ar 10 mehefin
is this not a case of them blowing their own trumpet ? it will , however , blow up in their faces on 10 june

gobeithio y gwnaiff faddau imi am ddweud hynny , gan nad wyf yn un i ganu clodydd aelodau'r gwrthbleidiau er mwyn canu clodydd
i hope she forgives me for saying that , as i am not one to bandy around praise for opposition members for the sake of it

llongyfarchaf y gweinidog a gofynnaf iddi ymuno â mi , fel y gwn y gwnaiff , i ganu clodydd gweithredu'r cynllun teithio consesiynol
i congratulate the minister and ask her to join me , as i know she will , in singing from the rooftops the implementation of concessionary travel

buoch yn canu clodydd amcan 1 a sut y bu ichi lwyddo i adnewyddu'r economi yng nghymru mewn rhai ardaloedd drwy'r cyllid hwnnw
you have praised objective 1 and the way in which you have used that funding to regenerate the economy in some areas of wales

peidiwch â chymryd hyn yn bersonol , ond wrrth ddod yma heddiw i ganu clodydd i ymrwymiad eich llywodraeth i ailgylchu papur , yr ydych yn eich rhoi'ch hun mewn perygl o gael rhai cyhuddiadau o ragrith
do not take this personally , but in coming here today to trumpet your government's commitment to paper recycling , you lay yourself open to a few charges of hypocrisy

carl sargeant : yn wahanol i rai aelodau o'r wrthblaid , yr wyf yn falch o ganu clodydd y gogledd , gan ei fod yn ardal ragorol a chanddi ragolygon gwych
carl sargeant : unlike some members of the opposition , i am happy to talk up north wales , as it is a wonderful area with great prospects

mae'r gweinidog yn canu clodydd amrywiaeth o strategaethau o un wythnos i'r llall , tra bod nifer y swyddogion sy'n gweithio yn ei hadran wedi mwy na dyblu
the minister trumpets a variety of strategies from one week to the next , while the number of officials working in her department has more than doubled

mewn gwirionedd , ystyr dathlu amrywiaeth yw defnyddio arian y trethdalwyr i ganu clodydd bron unrhyw ddiwylliant neu grefydd heblaw diwylliant prydain neu gristnogaeth , sy'n rhan annatod o'n diwylliant hyd yn oed i anffyddwyr
in reality , celebrating diversity means using taxpayers ' money to eulogise virtually any culture or religion other than the british culture or christianity , which is an intrinsic part of our culture even for those who do not believe in god

a fyddai yno wasanaeth trên wedi ei drydaneiddio , ac a yw'r wlad yn ystyried bod y rhan hon o'r wlad yn haeddu gwasanaeth trên wedi ei drydaneiddio i sefydlu ein busnesau yno ? os mai gwibwyr , gorwibwyr , gwibwyr newydd y cenir eu clodydd neu wibwyr unfed ganrif ar hugain a geir , bydd yn rhaid i'r achos o blaid datblygu economaidd fod yn gryfach i redeg ar yr un lefel
would there be an electrified train service , and does the country deem that part of the country to warrant an electrified train service to establish our businesses there ? if there are to be sprinters , super sprinters , glorified new sprinters or twenty-first century sprinters , the case for economic development will have to be stronger to run at the same level