Hai cercato la traduzione di coel gwrach da Gallese a Inglese

gwrach
witch

coel hen
coel

gwrach gwell cael fy candy
witch better have my candy

yr oedd cyfraniad geraint davies yn freuddwyd gwrach
geraint davies's contribution was pie in the sky

dyna freuddwyd gwrach heb os ac yn lle realaeth cynigia obaith
it elevates wishful thinking to an art form and substitutes hope for realism

breuddwyd gwrach yw meddwl y gellid ei sefydlu yn yr un man arall
it is a pipe dream to think that it could be established anywhere else

nid yw hyn yn ddim amgen na breuddwyd gwrach ar ran y democratiaid rhyddfrydol i ddenu pleidleisiau
this is nothing more than a vote-catching chimera from the liberal democrats

mae'r darlun yr ydych wedi ei roi inni ychydig yn naïf a breuddwyd gwrach ydyw ar eich rhan chi
the picture that you have painted is slightly naïve , and there is wishful thinking on your part

dengys gwybodaeth ddiweddar fod integreiddio'n dal i fod yn freuddwyd gwrach mewn llawer o drefi ac nad oes dim yn digwydd
recent information shows that integration is still a pipe dream in many towns with no action being taken

mae'r targed o 90 y cant , y cytunodd llywodraeth y cynulliad arno , yn gymaint o freuddwyd gwrach ag ydoedd erioed
the target of 90 per cent , which the assembly government signed up to , is as much pie in the sky as it ever was

nid wyf i'n parhau i roi coel ar hyn ond y mae fy etholwyr yn llanelli yn gwneud
i do not give continued credence to it but my constituents in llanelli do

a ydych yn cytuno mai gwell fyddai gwario'r arian hwnnw ar wasanaethau cyhoeddus yng nghymru , yn hytrach nag ar wireddu breuddwydion gwrach plaid cymru ?
do you agree that that would be money better spent on public services in wales , rather than fulfilling the pipe dreams of plaid cymru ?

ni wn a ddylwn roi coel ar y dehongliad sinigaidd yna , y byddech wrth reswm yn cydymdeimlo ag ef o'i glywed gan bobl sydd ar fin colli eu swyddi
i do not know whether to put weight behind that cynical interpretation , which you would naturally sympathise with when made by people who are about to lose their jobs

a gytunwch , er bod cyfle cyfartal yn rhan bwysig o gyfiawnder cymdeithasol , fod mwy iddo na hynny , a bod angen camau sylweddol tuag at ganlyniadau cyfartal ? a ydych hefyd yn cytuno mai dim ond breuddwyd gwrach yw'r datganiadau bod sosialaeth yng nghymru wedi marw gan bleidiau sydd â chefnogaeth gymharol fach yma ? o gofio cefnogaeth hirsefydlog pobl cymru i sosialaeth , mae'n amlwg ei bod yn fyw ac yn iac ; mae rhai sy'n honni i'r gwrthwyneb yn bell allan ohoni
do you agree that , although equality of opportunity is a big part of social justice , it is not the whole story , and that substantial moves towards equality of outcome are necessary ? do you also agree that pronouncements that socialism in wales is dead are merely wishful thinking on the part of parties that have relatively minor support here ? given the people of wales's long-standing support for socialism , it is obviously alive and kickin ; those who claim to the contrary are greatly out of touch