Hai cercato la traduzione di colegau da Gallese a Inglese

cynghorwyd colegau amaethyddol i gau
agricultural colleges have been advised to shut

bydd colegau yn gwneud eu penderfyniadau eu hunain
colleges make their own decisions

dyna'r realiti i'n colegau addysg bellach
that is the reality in our fe colleges

jane davidson : mae colegau yn gyrff hunanlywodraethol , peter
jane davidson : colleges are autonomous bodies , peter

mae ar gael mewn ysgolion , colegau a hyfforddiant yn y gwaith
it is available in schools , colleges and work-based training

ni roddir sylw i'r medr hwn mewn colegau megis casnewydd
this skill is not being addressed at colleges such as newport

byddwn yn sicrhau bod colegau yn cyflawni eu rhwymedigaethau yng nghymru
we will ensure that colleges deliver on their obligations in wales

bu gweithdrefnau chwythu'r chwiban ar waith mewn colegau ers 2002
colleges have had whistleblowing procedures in place since 2002

fel y clywsom , mae colegau eraill yn wynebu sefyllfa debyg hefyd
as we have heard , other colleges also face a similar situation

gwyddom y telir colegau drwy'r hyn a elwir yn unedau dysgu
we know that colleges are paid through what are called learning units

apeliaf ar y colegau addysg bellach i ystyried y sefyllfa'n ddwys
i appeal to the further education colleges to consider the situation in earnest

ni chyfrifir am y taliadau hynny o gwbl oherwydd nid oedd y colegau yn barod amdanynt
those payments are totally unaccounted for as the colleges were not ready to be faced with them

bydd rhaid inni sicrhau bod arian ar gyfer colegau yn cael ei wario'n iawn
we must ensure that money for colleges is spent correctly

amlygir hynny gan y ffigurau recriwtio trychinebus ar gyfer cyrsiau amaethyddol mewn colegau yng nghymru eleni
that is shown by the disastrous recruitment figures for agricultural courses in colleges in wales this year

dros y blynyddoedd , datblygodd colegau addysg bellach gysylltiadau â busnesau lleol neu hyd yn oed fusnesau mawr
over the years , fe colleges have developed links with local businesses or even large businesses

da'n wir 'da fi glywed fod gwas da yn call i alw i helaethrwydd byd bras y colegau.
truly good for me to hear that a good lad is wisely called to the abundance of the rich world of the colleges.

byddaf yn pwyso ar y cyngor cyllido i ystyried cyflwyno canllawiau pellach ynglyn â threfniadau cyllido ar gyfer colegau yn y dyfodol
i will urge the funding council to consider issuing further guidance on funding arrangements for colleges in the future

bydd colegau yn ad-drefnu cyrsiau drwy'r amser , gan y bydd newidiadau drwy'r amser
colleges will always reorganise courses , because there will always be changes

deallaf , o adroddiad un o'r colegau brenhinol , na all yr un uned yng nghymru ddangos y gallant ddarparu hynny
i understand , from a royal college report , that no units in wales can demonstrate that they can fulfil that level of cover

fodd bynnag , mae'n fater i brif weithredwyr neu benaethiaid y colegau , eu gweinyddwyr a'u swyddogion ariannol
however , that is an issue for the chief executives or the principals of the colleges , their administrators and their financial officers