Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bwrdd gwyn
notice board
Ultimo aggiornamento 2020-02-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
nid oes cyflwynydd anabl wedi bod ar y rhaglen blue peter , ac ychydig iawn o actorion anabl a welwn ar y teledu
a programme such as blue peter has not had a disabled presenter , and we see very few disabled actors on television
1sicrhewch fod eich cyflwynydd wedi cyfarfod â siaradwyr eraill ac yn gwybod pa rai ohonynt sy’n medru deall a siarad cymraeg.2
1ensure that your presenter has met other speakers and knows which ones can speak and understand welsh.2
1siaradwyr a chyflwyniadau2 – fel gyda’r cyflwynydd, dylech ystyried dwyieithrwydd wrth ddewis ac wedyn wrth baratoi eich siaradwyr.
1speakers and presentations2 - as with the presenter, you should consider bilingualism when choosing and preparing your speaker.
1rhowch gyfarwyddyd clir i’ch cyflwynydd ar natur ddwyieithog eich digwyddiad, a gwnewch hynny yn rhan o’ch cytundeb gydag ef/hi.
1give your presenter clear instructions on the bilingual nature of your event, and do so as part of your agreement with him/her.
1os oes offer cyfieithu ar y pryd, rhaid i’r cyflwynydd esbonio i’r gynulleidfa sut i’w ddefnyddio, a phrofi bod y cyfarpar yn gweithio.
1if there is simultaneous translation equipment, the presenter must explain to the audience how to use them, and test that the equipment works.
1lle bo’n bosib, dylai’r cyflwynydd ddefnyddio’r ddwy iaith wrth siarad, a gwneud hynny’n hyderus, er mwyn tanlinellu dwyieithrwydd y digwyddiad trwy esiampl.
1where possible, the presenter should use both languages when speaking, and do so confidently, in order to highlight the bilingualism of the event by example.