Hai cercato la traduzione di cylchgrawn da Gallese a Inglese

cylchgrawn
magazines

cylchgrawn gwybodaeth
information magazine

cylchgrawn cyngor <PROTECTED>
<PROTECTED> advice magazine

dylunio cylchgrawn cyngor <PROTECTED>
design of <PROTECTED> advice magazine

ailadroddwyd hynny yn y cylchgrawn public finance brin pythefnos yn ôl
that was repeated in the magazine public finance just two weeks ago

yn rhifyn diwethaf y cylchgrawn local government first dywedir bod :
the last issue of the local government first periodical states that :

dai , cyfeiriasoch at yr arolwg a gyhoeddwyd yn ddiweddar yn y cylchgrawn doctor
dai , you referred to the survey that was recently published in the doctor magazine

nid wyf wedi gweld y cyhoeddiad , ` rhyngom -- cylchgrawn y trigolion '
i have not seen the publication , ` rapidly changing times '

gobeithiwn hefyd y bydd hyn yn ddechrau o weld mwy o gymraeg yn y cylchgrawn hwn.
we also hope that this will set a precedent for including more welsh in this newsletter.

cyfeiriodd brian gibbons at erthygl yn the lancet , cylchgrawn y mae'n ei ddarllen yn frwd
brian gibbons mentioned an article in the lancet , of which he is an avid reader

fodd bynnag , gwna rhifyn tachwedd o cartref , cylchgrawn y cymdeithasau tai , y sylw fod yr alwad :
however , the november issue of cartref , the housing associations magazine , comments that the call is :

noda'r cylchgrawn dylanwadol new scientist y gallai gweithredoedd british nuclear fuels limited ladd dwsinau o bobl dros y blynyddoedd
the authoritative new scientist magazine states that the actions of british nuclear fuels limited's could claim dozens of lives over the years

darllenais erthygl mewn cylchgrawn archifo yn ddiweddar a oedd yn cymharu systemau archifo'r gwahanol gyrff llywodraethol yn ynysoedd prydain
i read an article in an archiving journal recently , which compared the archiving systems of the various governmental bodies in the british isles

croesawn eich bod am hyrwyddo ymwybyddiaeth y cynllun iaith gymraeg yn rhifyn hydref eich cylchgrawn i denantiaid, a braf fyddai derbyn copi pan gaiff ei gyhoeddi.
we welcome the fact that you wish to promote awareness of the welsh language scheme in your autumn newsletter for tenants, and we would welcome a copy when it is published.

dyfynnaf o'r welsh mirrorr -- yr oedd pawb cyn yr wythnos hon yn ei weld fel cylchgrawn mewnol y blaid lafur :
i quote from the welsh mirror -- what everybody until this week regarded as the house magazine of the labour party :

hefyd cafodd sylw helaeth yn y wasg , dosbarthiad eang o lenyddiaeth cyswllt ffermio ac erthyglau mewn llawer o gyhoeddiadau yn cynnwys gwlad , cylchgrawn y cynulliad a anfonir i bob fferm yng nghymru
there has also been extensive coverage in the press , wide distribution of farming connect literature and articles in many publications , including gwlad , the assembly magazine that is sent to every farm in wales

pan gymeradwyir cwmni , cyhoeddir y manylion mewn cofnod bach iawn o ddau dudalen mewn cylchgrawn ystadegol o eiddo'r llywodraeth chwe mis yn ddiweddarach neu pryd bynnag y telir y grant cyntaf
when a company is approved , the detail is released in a tiny two-page entry in a statistical government gazette six months later or whenever the first grant is paid

mae ymchwil a gyhoeddwyd mewn cylchgrawn meddygol yn rhagweld y dylai'r gyfradd marwolaethau ostwng hyd yn oed ymhellach dros y 10 mlynedd nesaf wrth i'r rhaglen sgrinio gael ei hymestyn yn y modd hwn
research published in a medical journal predicts that the death rate should fall even further over the next 10 years as the screening programme is extended in this way

pan allwn ddweud hynny , a'i roi ar wefan pob cylchgrawn twristiaeth golff yn y byd , bydd gennym lawer mwy o allu i ddenu ymwelwyr o golffwyr o bob rhan o'r byd
once we can say that , and put it on the website of every golf-tourism magazine in the world , our ability to attract golf tourism from all over the world will be hugely enhanced

a wnaiff y leighton andrews a ysgrifennodd erthygl yn y cylchgrawn sydd gennym yma ddweud wrthym ei farn am ddeddf llywodraeth cymru 1998 ? yn yr erthygl , dywedwch fod senedd , ar ei gorau , yn eunuch cyfalafiaeth
will the leighton andrews who wrote an article in the magazine that i have here tell us about the government of wales act 1998 ? in the article , you say that parliament is , at best , the eunuch of capitalism