Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
yr oeddwn wedi gobeithio , gan ei bod yn ddydd gwyl dewi , y byddai'r aelodau yn dangos rhywfaint o ddeallusrwydd ysbrydol
i hoped that , as it is st david's day , members would show some spiritual intelligence
cofiaf delyth am y modd deheuig y cadeiriodd gyfarfodydd y pwyllgorau rhanbarthol , a cynog am ei ddeallusrwydd craff ac am siarad mor huawdl yn y gymraeg a'r saesneg
i remember delyth for the way in which she skilfully chaired meetings of the regional committees , and cynog for his incisive intellect and for speaking so eloquently in welsh and in english
gwyr unrhyw un â mymryn o ddeallusrwydd nad oes gan michael howard unrhyw obaith o ennill yr etholiad cyffredinol nesaf , felly mae'n amhosibl i brif weinidog y du gael ei ddwyn i gyfrif felly
anyone with half an ounce of intelligence knows that michael howard stands no chance of winning the next general election , so it is impossible for the prime minister to be held to account in that way
a yw effaith sylwadau a wneir gan bobl fel anne robinson , nad oes ganddi ddeallusrwydd aruthrol -- cyflwynwraig rhaglen gwis ydyw -- wir o bwys ? a ddylem ystyried o ddifrif yr hyn a ddywedwyd mewn rhaglen llawn hiwmor ? nid ydym am fod yn destun pob jô ; byddai hynny'n dra annymunol
does the impact of comments made by people such as anne robinson , who does not possess a towering intellect -- she is a gameshow host -- really matter ? should we take what is said in a humorous programme seriously ? we do not want to be the butt of all joke ; that would be highly undesirable
