Hai cercato la traduzione di ddiymwad da Gallese a Inglese

mae hynny'n ffaith ddiymwad
that is a non-answerable fact

mae mabwysiadu drwy ddewis yn hawl ddiymwad
adoption by choice is an inalienable right

nid oes gan unrhyw gwango hawl ddiymwad i barhau
no quango has a god-given right to continue

fodd bynnag , mae hawl ddiymwad i brotestio ym mhob democratiaeth
however , the right to protest is inalienable in any democracy

mae'r ffaith honno wedi'i phrofi'n ddiymwad
this fact has been indisputably demonstrated

mae'r ddadl , os bodlonir yr hanfodion economaidd , yn ddiymwad
the case , if the economic fundamentals are met , is unanswerable

christine gwyther : yn y tymor hir , mae hynny'n ddiymwad
christine gwyther : in the long term , that is undeniable

mae llawer o dystiolaeth ddiymwad bod ysmygu goddefol yn lladd oedolion a phlant
there is much indisputable evidence that passive smoking kills adults and children

yn gyntaf , fe'i cefnogaf oherwydd peryglon ysmygu goddefol , sy'n ddiymwad
first , i support it because of the dangers of passive smoking , which are incontrovertible

mae tystiolaeth ddiymwad bod y tair blynedd cyntaf o oes y plentyn yn hollbwysig i'w ddatblygiad personol
there is overwhelming evidence that the first three years of a child's life are critical to his or her personal development

nid yn unig y mae'r ddadl dros gadw cyngor y celfyddydau ar hyd braich yn gryf , mae hefyd yn ddiymwad
the case for keeping the arts council at arm's length is not just compelling , it is overwhelming

ni allaf ei ddweud yn well na'r comisiwn hawliau anabledd , a ddywedodd fod tystiolaeth yr ymchwil yn ddiymwad
i cannot put it better than the disability rights commission , which stated that the research evidence is compelling

fel yr awgrymais yn gynharach , mae cryn dipyn o dystiolaeth sydd yn cefnogi safbwynt y weithrediaeth , ond dadleuaf nad tystiolaeth ddiymwad ydyw o bell ffordd
as i hinted earlier , there is a fair amount of evidence supporting the executive , but i contend that it is by no means conclusive

fe'i gwelir fel hawl ddiymwad a hynafol ac mae unrhyw beth sydd yn tueddu i erydu'r hawl honno yn achosi pryder
it is seen as an ancient inalienable right and anything that tends to erode that right causes anxiety

fodd bynnag , byddai'n amhriodol tybio bod y farn hon yn ddiymwad , neu yn bendant iawn ac wedi ei hategu gan doreth o ymchwil gyhoeddedig
however , it would be wrong to assume that these views are conclusive , or particularly well developed and supported by much published research

mae lefel isel prisiau nwyddau yn y byd yn broblem ddiymwad sydd yn wynebu'r diwydiant ffermio , sydd yn effeithio ar y cyfan o'r gymuned wledig
the low level of world commodity prices is an indisputable problem facing the farming industry , which impacts on the whole of the rural community

mae corff sylweddol o dystiolaeth ddiymwad yn dangos bod angen polisi i roi sylw i'r blynyddoedd cynnar ym mywydau plant ac y dylid cynnal yr ymrwymiad hwnnw er mwyn parhau i frwydro yn erbyn cyrhaeddiad isel yn y blynyddoedd dilynol
a large body of compelling evidence points to the need for policy directed towards the early years of children's lives and the need to sustain that level of commitment to continue to combat low attainment in later years

mae'r argyfwng hwnnw wedi dangos yn ddiymwad y cyd-ddibyniaeth bwysig rhwng amaethyddiaeth , twristiaeth , a'r economi wledig yn gyffredinol
that crisis has demonstrated conclusively the important interdependence of agriculture , tourism , and the rural economy in general

dylai'r holl bleidiau ymdrechu i ddarbwyllo adrannau llundain fod yn rhaid iddynt dderbyn datganoli yn ddiymwad oherwydd , ar hyn o bryd , yr ydym yn dilyn agenda llundain o hyd , nid yn unig o safbwynt cynnwys y ddeddfwriaeth ond o safbwynt ei amseriad
there should be an all-party effort to persuade the london departments to take devolution firmly on board because , at the moment , we are still following london's agenda , not just in terms of the legislation's content but in terms of its timing

fodd bynnag , nid oes pwynt rhygnu ymlaen am yr adeg honno , gan nad yw hynny'n helpu'r cleifion sydd yn disgwyl heddiw , er ei bod yn ffaith ddiymwad --
however , there is no point harking back to that time , as it does not help the patients who are waiting today , although it is a fact that you cannot deny --