Hai cercato la traduzione di ddywedoch da Gallese a Inglese

ai ` ymosodiadau ' ddywedoch chi ?
you said ` attacks ', did you ?

ni ddywedoch hynny , ond dyna'r neges
you did not mention that , but that is the message

yn anffodus , yr oedd yr hyn a ddywedoch yn negyddol
unfortunately , what you said was negative

cafwyd llawer o eiriau teg yn yr hyn a ddywedoch , jane
there were many fine words in what you said , jane

carwyn jones : na , yr wyf am wneud sylw ar rywbeth a ddywedoch yn gynharach
carwyn jones : no , i want to comment on something you said previously

yr unig fater yr anghytunaf â chi arno yw pan ddywedoch fod y cyfryngau yng nghymru yn gefnogol bob amser
the only matter on which i disagree with you is when you said the welsh media are always supportive

a ddywedoch ei fod yn the western mail ? yr wyf fel arfer yn ei ddarllen yn hwyr yn y nos
did you say that it was in the western mail ? i usually read it late at night

nick bourne : wel , nid ydych yn arbenigwr ar amaethyddiaeth , pa un a ddywedoch hynny ai peidio
nick bourne : well , you are not an expert on agriculture , whether you said it or not

val feld : mae'n ddrwg gennyf , ond ai ` on the gender ' a ddywedoch ?
val feld : sorry , but did you say ` on the gender '?

gwrandewais ar eich datganiad , ac ar eich atebion yn gynharach y prynhawn yma pan ddywedoch ei bod yn arferol i weinidogion amaeth newid bob rhyw ddwy flynedd
i listened to your statement and to your answers earlier this afternoon when you said that it is commonplace for agriculture ministers to change every two years or so

ieuan wyn jones : yn yr ysbryd y codoch chi eich pwynt , byddwn yn barod i siarad â chynrychiolwyr plaid cymru ar y pwyllgor a gofyn iddynt bwyso a mesur yr hyn a ddywedoch
ieuan wyn jones : in the spirit in which you made your intervention , i would be happy to talk to the plaid cymru representatives on the committee and ask them to reflect on your representation

fodd bynnag , a wyddech y gofynnwyd i ddarlithwyr lofnodi yr hyn a oedd , yn eu hanfod , yn orchmynion tewi , i'w hatal rhag siarad yn gyhoeddus am broblemau'r coleg ? a gytunwch fod hyn yn hynod annheg ar adeg pan yr ydym yn annog pobl i fod yn fwy agored a hyd yn oed i chwythu'r chwiban yn y sector cyhoeddus ? a wnewch chi roi sicrwydd personol y byddwch , yn ogystal â siarad â phrif weithredwr cyngor cyllido addysg bellach cymru , yn sgîl yr hyn a ddywedoch am yr angen am degwch o ran amodau a thelerau , yn archwilio pob ffordd i sicrhau y datrysir yr anghydfod hwn cyn gynted â phosibl ?
however , are you aware that lecturers were asked to sign what were , effectively , gagging orders , preventing them from speaking out about problems at the college ? do you agree that , at a time when we are encouraging greater openness and even whistle-blowing in the public sector , this is highly unfair ? will you give a personal assurance that as well as speaking to the chief executive of fefcw in the light of what you have said about the need for fairness in terms and conditions , that you will explore all avenues to ensure that this dispute is resolved as soon as possible ?