Hai cercato la traduzione di di flewyn ar dafod da Gallese a Inglese

siaradais â chris green a lleisiais fy marn heb flewyn ar dafod
i spoke to chris green and made my feelings known in no uncertain terms

yr wyf yn wleidydd sy'n hoffi siarad heb flewyn ar ei dafod
i am a politician who likes to speak his mind

os nad pwynt o drefn mohono , dywedaf hynny heb flewyn ar dafod
if it is not a point of order , i shall say so unreservedly

buasai wedi dymuno rhoi'r gweinidog ar brawf , a chael atebion di-flewyn ar dafod
he would have wanted to put the minister on the spot , and to get straight answers

mewn llawer o achosion , â siarad yn ddi-flewyn-ar-dafod , nid yw hynny'n wir
in many instances , frankly , it is not

mae'r rhai sy'n cymryd rhan ar hyn o bryd yn hyderus ac yn ddi-flewyn-ar-dafod
the people who become involved at present are confident and forthright

dywedodd , heb flewyn ar dafod , fod tanwariant o ryw £2 .6 miliwn y flwyddyn ar amddiffyn rhag llifogydd yn ei farn ef
he said , in no uncertain terms , that , in his opinion , there was an underspend of some £2 .6 million per annum in flood protection

ciplun gonest , di-flewyn-ar-dafod , yw'r wybodaeth yn adroddiad y prif arolygydd o gyflwr y gwasanaethau cymdeithasol yng nghymru
the information in the chief inspector's report is an honest , candid snapshot of the state of social services in wales

pam na rydd ef ateb di-flewyn ar dafod i ni a dweud y byddai penderfyniad ym mehefin yn fanteisiol i gymru ac y gwna bopeth posibl i sicrhau hynny ?
why will he not give us a straight answer and say that a june decision would be advantageous to wales and that he will do everything possible to deliver that ?

gobeithiaf y bydd y comisiynydd plant yn ymchwilio i hyn ac yn dweud wrthym yn ddi-flewyn ar dafod fel y mae pethau mewn gwirionedd yn y flwyddyn sydd i ddod
i hope that the children's commissioner will take this forward and tell us some uncomfortable truths in the year ahead

gobeithiaf y cawn drafodaeth agored a di-flewyn-ar-dafod pan ddaw cynrychiolwyr o'r trysorlys i'r pwyllgor datblygu economaidd ar gais y prif ysgrifennydd
i hope that we will have an open and frank discussion when representatives from the treasury attend the economic development committee on the first secretary's proposal

mae'n dweud yn gwbl agored a di-flewyn-ar-dafod fod torri rhestrau aros wedi profi'n her fwy o lawer nag yr oedd neb yn ei disgwyl
it quite candidly and openly states that cutting waiting lists has proved to be a far greater challenge than anyone anticipated

mae'n anhygoel ei bod yn barod i ddweud , yn ddiflewyn ar dafod , mai dyna oedd ei rhesymau
it is extraordinary that it was prepared to say , barefacedly , that those were its reasons

dywedir yn ddiflewyn ar dafod nad yw rhai cynlluniau rhai awdurdodau addysg yn cyfeirio at brif agweddau agenda cynhwysiant cymdeithasol y cynulliad cenedlaethol
it is stated bluntly that some of the lea plans make no reference to the main aspects of the national assembly's social inclusion agenda

yn anffodus , methodd yr adroddiad â gwasgu'r danadl ac , i fod yn ddi-flewyn-ar-dafod , methodd ag argymell y dylid dirwyn cyswllt busnes i ben
unfortunately , the report has failed to grasp the nettle and , to be blunt , failed to recommend the wind-up of business connect

mae'r comisiynydd plant wedi bod yn ddi-flewyn-ar-dafod yn ei adroddiadau gwahanol ynghylch y ffordd y mae llywodraeth y cynulliad yn ymateb i nifer o faterion , yn ei farn ef
the children's commissioner , in his various reports , has not pulled any punches regarding the way in which he thinks that the assembly government is responding on a number of issues

siaradodd yr ysgrifennydd gwladol yn ddi-flewyn ar dafod , ac mae'n gas gennyf atgoffa'r prif weinidog o eiriau'r ysgrifennydd gwladol yn ei lythyr at aelodau llafur cymru ar 29 hydref :
the secretary of state put that starkly , and i hate to remind the first minister of the secretary of state's words in his letter to welsh labour members on 29 october :

mae syr john yn unigolyn urddasol a doeth , felly trosaf ei eiriau yn iaith wleidyddol fwy uniongyrchol a diflewyn ar dafod -- -- mae cyfrifiadau'r gweinidog wedi cael eu cyfrifo ar frys ar gefn amlen
sir john is an elegant and diplomatic person , so i will translate his words into more direct and brutal political language -- the minister's calculations have been dashed off on the back of an envelope

peter law : unwaith eto , ceir glasganmol ar bopeth , neu feirniadaeth ddi-flewyn-ar-dafod , ond mae'n wir , er hynny , fod y llywodraeth lafur wedi peri cynnydd sylweddol yn nifer yr heddweision ledled prydain ers iddi ddod i rym , a chadwodd addewidion a wnaeth
peter law : once again everything is damned with faint praise , or outright criticism , but the fact remains that the labour government has considerably increased the number of police officers throughout britain since it came to power , and has kept the promises that it made