Hai cercato la traduzione di dim bydd da Gallese a Inglese

dim
none

dim ond wedyn y bydd gennym weledigaeth wir strategol
only then , will we have a truly strategic vision

dim ond mwy o broblemau y bydd oedi pellach yn ei achosi
a further delay will only cause more problems

dim ond am rywfaint o amser y bydd tir gofal yn parhau
tir gofal has a limited shelf life

dim ond gwybodaeth ysgrifenedig y bydd yr aelodau yn ei derbyn , felly
therefore , members will receive only written information

yn anad dim , bydd yn dangos ei fod yn barod i amddiffyn buddiannau cymreig
above all , it will demonstrate that it is prepared to defend welsh interests

dim ond ar sail cyfrifon cyflawn a thryloywder y bydd y cynulliad yn darparu arian
the assembly only provides funding on the basis of complete accounts and transparency

cyn sicred â dim , bydd diweddglo truenus i hyn , na fyddwn i na neb yma am ei weld
as sure as eggs are eggs , there will be a sad ending to this , which neither i nor anybody here wants to see

er mai dim ond i gaernarfon y bydd rhai yn symud , bydd eraill yn symud ymhellach i ffwrdd
although some only move to caernarfon , others move further away

fodd bynnag , yn anad dim , bydd yn galw am ddewrder gwleidyddol gan y llywodraeth yma ac yn san steffan
however , first and foremost , it will require political courage by the government here and in westminster

bydd zero tolerance a dim cyfaddawdu yn berthnasol iddynt hwythau hefyd
zero tolerance and no compromise will also be relevant to them

fe wn ymlaen llaw y bydd pob math o ddadleuon pam na allwn wneud dim
i know in advance that there will be all sorts of arguments why we can do nothing

bydd cynulliad cenedlaethol cymru yn parhau i gefnogi diwrnod dim ysmygu y du
the national assembly for wales will continue to support the uk no smoking day campaign

mae'n dangos nad yw pobl yn credu y bydd eu pleidlais yn newid dim
it shows that people do not believe that their vote will change anything

sylwer: bydd dim gofyn i chi roi cyfrinair nes i chi gysylltu am y tro cyntaf
note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time

yn anad dim , bydd y fframwaith gwasanaeth cenedlaethol yn ceisio ymdrin ag anghydraddoldeb o ran defnyddio gwasanaethau ac o ran canlyniadau iechyd , sy'n peri pryder arbennig
above all , the national service framework will seek to address inequity in the uptake of services and in health outcomes , which are matters of particular concern

os gwrthodwch weithredu heddiw , ac os bydd llywodraeth cymru yn gwrthod gwneud dim , bydd yn brawf nad teigr rhuadwy mo'r blaid lywodraethol ond ei bod yn debycach i fat addurniadol o flaen y tân at ddefnydd personol y prif weinidog
if you refuse to act today , and the welsh government refuses to do anything , it will prove that the governing party is not a roaring tiger but more an ornamental hearthrug for the prime minister's personal use

yn sicr mae angen amseroedd ymgynghori hwy hefy ; mae hynny yn rhan o'r broses o wella amodau gwaith meddygon teulu , ond yn anad dim , bydd symud o ymgynghoriadau wyth munud ar gyfartaledd i ymgynghoriadau 15 munud yn gwella'r gwasanaeth i gleifion ac mae hynny yn bwysig
there is a definite need for longer consultation time ; that is part of improving gps ' working conditions , but above all , moving from eight-minute consultations on average to 15-minute consultations will improve the service to the patient , and that is important