Hai cercato la traduzione di dueddiadau da Gallese a Inglese

sylwn fod yna dueddiadau yn y cwynion a dderbyniwyd.
we notice that there are trends with regard to the complaints received.

rhaid inni edrych ar dueddiadau cyffredinol eraill yn y diwydiant hamdden
we must look at other general trends in the leisure industry

rhaid inni ddisgwyl i dueddiadau cyffredinol a byd-eang effeithio ar gymru hefyd
we must expect universal and global trends to affect wales as well

mae'n arwydd da o is-dueddiadau iechyd ac iechyd meddwl yn arbennig
it is a good indicator of underlying health trends and mental health in particular

ym mhrydain hefyd mae mwy o enghreifftiau o dueddiadau tuag at ddiabetes na nifer o ardaloedd eraill yn ewrop
people in britain also appear to be more prone to diabetes than those in many other parts of europe

amlinellwyd yr olwg hon ar dueddiadau'r dyfodol yng nghynllun trefniadaeth ysgolion abertawe , a gyhoeddwyd yn gynharach eleni
this view of future trends was set out in swansea's school organisation plan , published earlier this year

fodd bynnag , mae hefyd yn seiliedig ar dueddiadau yn y gorffennol , wedi'u rhagfynegi i'r dyfodol
however , it is also based on past trends , predicted into the future

croesawaf yr ymrwymiad yn y ddogfen hon i gael mwy o wybodaeth ar dueddiadau er mwyn gwella'r broses o recriwtio , hyfforddi a chadw staff
i welcome the commitment in this document to obtaining more information on trends in order to improve the recruitment , training and retention of staff

o ganlyniad , dylai fod gan s4c reolaeth olygyddol er mwyn lleihau unrhyw dueddiadau monopolistaidd , ac i wrthbwyso'r ffaith nad oes papur newydd i gymru gyfan
consequently , s4c should have editorial management to reduce any monopolistic tendencies , and to counter the lack of an all-wales newspaper

a yw’r derminoleg yn y ffynhonnell yn ddiduedd (h.y. heb fod yn dangos unrhyw dueddiadau at feddylfryd arbennig)
is the terminology in the source unbiased (i.e. showing no bias towards a specific school of thought)?

credwn na fu pwyllgor y rhanbarthau yn gorff mor gryf â'r hyn a ragwelwyd yn wreiddiol yng nghytundeb maastricht , pan gafodd ei gynnwys fel gwrthbwys i dueddiadau canoli'r cytundeb
we believe that the committee of the regions has not been as strong a body as was originally envisaged in the maastricht treaty , when it was included as a counterweight to the treaty's centralising tendencies

mae'n ddiddorol eich bod wedi sôn am dueddiadau heddiw oherwydd os cymerwch gyfartaledd yr holl restrau aros yng nghymru ac yn lloegr , gwelwch ein bod wedi mynd heibio i'n gilydd yn y chwe mis diwethaf
it is interesting that you talked about trajectories today because if you take an average of all waiting lists in wales and in england , we passed each other in the last six months

bûm yn gweithio o'r blaen gyda phobl ifanc a oedd yn anfoddog ac yn tangyrraedd , yr oedd gan lawer ohonynt dueddiadau gwrthgymdeithasol difrifol , na chawsant ofal tyner a chariadus ac nad oeddent yn ddigon hyderus i wrthsefyll pwysau gan eu cyfoedion
i previously worked with disaffected and underachieving youth , many of whom had severe anti-social tendencies , and lacked tender loving care and the confidence to resist peer pressure

caf weld pa waith pellach y gellir ei wneud gyda llywodraeth leol cymru ar hyn , ac archwiliaf dueddiadau'r cynllun hawl i brynu i weld a allaf gadarnhau unrhyw un o'r sïon sydd wedi'ch cyrraedd
i will see what further work can be undertaken with welsh local government on this , and will examine the trends of the right to buy scheme to see whether i can substantiate any of the rumours that have reached you

c7 gareth jones : yn rhinwedd ei rôl fel cydlynydd polisi ar gyfer y gogledd , a wnaiff y prif weinidog ddatganiad ar unrhyw dueddiadau diweddar mewn patrymau cyflogaeth yng ngogledd cymru ? ( oaq17736 )
q7 gareth jones : in his role as policy co-ordinator for north wales , will the first minister make a statement on any recent trends in employment patterns in north wales ? ( oaq17736 )