Hai cercato la traduzione di dwi mynd trw hairspray yn y tywyd... da Gallese a Inglese

felly , dylem ystyried pa un a oes angen addasu'r diffiniad o wastatir llifogydd i ystyried troeon yn y tywydd
therefore , we should consider whether the definition of a flood plain needs to be altered to take account of the greater vagaries of the weather

yn y tywydd gwlyb , yr oedd y pwll nofio yn rhywle inni fynd iddo , ac yn y tywydd poeth , yr oedd yn fwy o atyniad fyth
in wet weather , the swimming pool was somewhere for us to go , and in hot weather , it was an even greater attraction

mae hynny'n awgrymu y bydd angen ystyried yn y dyfodol y tywydd a gawsom yn ddiweddar wrth edrych ar y cynllun amddiffyn rhag llifogydd
it suggests that there will be a need in the future to consider the weather that we have had recently when looking at the flood defence scheme

rhoddwyd hwb ar y dechrau gan y tywydd sych yn y gwanwyn ond , ers hynny , bu ychydig o oedi o bryd i'w gilydd oherwydd problemau ynghylch traenio dŵr budr
the good start was assisted by dry weather in the spring , but since then , there have been minor delays caused by foul drainage problems

oherwydd y tywydd garw a gawn yn y rhan hon o'r byd , rhaid inni feddwl a gweithio'n greadigol i amlhau'r defnydd o gyfleusterau dan do
in our inclement part of the world , we have to think and work creatively to maximise the use of indoor facilities

yr oedd yn enghraifft ofnadwy o'r modd y maent yn gorfod dod o hyd i gyrff -- gan mai felly y bu , gwaetha'r modd , oherwydd nid oedd neb yn fyw -- yn y tywydd gwaethaf
it was a terrible example of how they have to try to recover bodies -- as it sadly turned out , because no-one survived -- in the worst weather conditions

gyda'r rhagolygon o newidiadau yn y tywydd , pa sicrwydd y gallwn ei roi i awdurdodau lleol y rhoddir yr arian iddynt gyflawni gwelliannau nad ydynt yn rhan o gynllun bellwin ond sydd yn hanfodol i'r bobl sydd yn byw yn yr ardaloedd hynny ?
with the projection of weather changes , what assurances can we give local authorities that they will be given the funding to carry out improvements that do not fall under the bellwin scheme but are essential for people living in those areas ?

fel y prif byrth i fynyddoedd cymru -- pen y pas , ogwen , llanberis a storey arms yn y de -- dylid sicrhau pwyntiau diogelwch a gwybodaeth clir , wedi eu diweddaru'n ddyddiol , i hysbysu pobl am y tywydd ar y copaon
at the major gateways to the welsh mountains -- pen y pass , ogwen , llanberis and storey arms in the south -- there should be clear safety and information points , updated daily , to inform people of conditions on the summits

a gytunwch fod cyfiawnhad , yng ngoleuni'r cynnydd a ddarogenir yn y digwyddiadau eithafol o ran y tywydd , dros fuddsoddi cyfalaf sylweddol mewn amddiffynfeydd llifogydd , lle mae llifogydd yn bygwth nid un neu ddau dy yn unig , ond cymunedau cyfan a chysylltiadau ffordd allweddol ? mae angen i bobl rhuthun wybod na fydd cawodydd trwm yn arwain yn awtomatig at bobl i fyny at eu gliniau mewn dŵr yn hanner y dref a bod priffyrdd allweddol y cynulliad cenedlaethol yn cael eu torri
do you agree , that in view of the predicted increase in extreme weather events , substantial capital investments in new flood defences are justified , where flooding threatens not one or two houses , but entire communities and key communications links ? the people of ruthin need to know that downpours do not automatically result in half the town becoming knee-deep in water and key national assembly highways becoming cut