Hai cercato la traduzione di dyst da Gallese a Inglese

mae'r cofnodion yn dyst
the minutes record it

fe fûm yn dyst i hynny
i can bear witness to that

mae'r cyngor cyfreithiol yn dyst i hynny
the legal advice bears testament to that

mae araith y frenhines eleni yn dyst i hynny
this year's queen's speech bears that out

bûm hefyd yn dyst i ymagwedd erfyniol plaid cymru
i have also witnessed plaid cymru's supplicant approach

dyfynnaf roy hattersley yn dyst i'r gagendor hwnnw
i quote roy hattersley as a witness to that gulf

mae'r ystadegau iechyd echrydus hyn yn dyst i hynny
the terrible health statistics prove that

nid oes angen i unrhyw dyst a ddaw ger bron y pwyllgor ymddwyn yn amddiffynnol
there is no need for any witness who comes before the committee to be defensive

ddoe , yr oeddwn yn dyst i fam ifanc o bacistan ddioddef aflonyddwch hiliol
yesterday , i witnessed a case of racial harassment of a young pakistani mother

buom yn dyst i hynny yn y siambr hon pan gafwyd dadl yn ddiweddar ar gywirdeb gwleidyddol
we have witnessed that in this chamber when we had a debate recently on political correctness

dyma gyflawniad sylweddol sy'n dyst i ymrwymiad ac ymroddiad ymarferwyr ym mhob sector addysg a hyfforddiant
this is a significant achievement , which is testimony to the commitment and dedication of practitioners in all sectors of education and training

gweithiais i alun michael am 12 mlynedd , a bu ei bost ef fel fy mhost innau erbyn hyn yn dyst i deimladau pobl ar hyn
i worked for alun michael for 12 years , and his postbag , like mine now , was testament to people's feelings on this

cymeradwyaf adroddiad y pwyllgor ac edrychaf ymlaen at fod yn dyst i ddewrder y gweinidog wrth iddo hyrwyddo'r argymhellion rhagorol hyn
i commend the committee's report and look forward to witnessing the minister's courage in taking forward these excellent recommendations

mae'r ffaith bod cyflawniadau addysgol yn parhau i wella er gwaethaf y cyflwr ffisegol gwael yn dyst i benderfyniad yr athrawon i wneud y gorau dros eu disgyblion
the fact that educational achievements continue to improve despite poor physical conditions is testament to the determination of teachers to do their best for their pupils

agwedd arall sy'n peri pryder yw nifer yr achosion lle mae aelodau o'r gymuned fwyafrifol wedi bod yn dyst i hyn ond heb ymyrryd
another disturbing aspect is the number of cases which members of the majority community witnessed but in which they did not intervene

caf fy mod yn ailadrodd yr hyn a ddywedais mewn wythnosau blaenorol , ac mae hyn yn dyst o natur gyfunedig y polisïau yn y cynulliad , na fydd y geiriau a lefarir heddiw yn golygu dim os na fydd gweithredu cadarn a chyflym yn gefn iddynt
i find myself reiterating what i have said in previous weeks , and this testifies to the joined-up nature of policies in the assembly , that words spoken today will mean nothing unless they are supported by strong and swift action

caiff hynny ei ddilyn gan y gobaith realistig y bydd prisiau'n codi yn y farchnad , rhywbeth yr ydym wedi bod yn dyst iddo dros y ddwy flynedd diwethaf , yn arbennig gyda chig dafad , gan fod nifer yr anifeiliaid sy'n mynd i'r farchnad wedi gostwng oherwydd effeithiau clwy'r traed a'r genau
that will be followed by the realistic prospect of prices rising in the market , which we have witnessed over the past two years , particularly with sheep meat , as the number of animals going to market has decreased because of the effects of the foot and mouth disease outbreak