Hai cercato la traduzione di fedrwn ni da Gallese a Inglese

ni
travels

ni wn
i do not know

ty-ni
our house

bant a ni
off we go

ry'n ni
we are

ni feiddiwn ac ni fedrwn ei hanwybyddu
we cannot and dare not ignore it

cysylltwch a ni
contact us at

chwaraeon ni gemau
they saw

ni fedrwn roi'r cyfrifoldeb am hyn ar ysgwyddau un neu ddau o bobl
we cannot place the responsibility for this on the shoulders of one or two people

gwnaeth y broses gadw plentyn orffen yn annisgwyl. fedrwn ni ddim sgrifennu'r sgrînlun i ddisg.
the child save process unexpectedly exited. we are unable to write the screenshot to disk.

ni fedrwn osgoi egwyddor cydraddoldeb , a dylai pob gweithgaredd ysgol fod yn seiliedig arno
we cannot avoid the principle of equality , and every school activity should be based on it

oni bai ein bod yn gwrando arnynt , ni fedrwn wella'r sefyllfa druenus bresennol
unless we listen to them , we cannot improve the current dreadful situation

croesawaf yn benodol sefydlu swyddfa cymal yn aberystwyth -- ni fedrwn fod wedi dewis gwell lle fy hun
i welcome in particular establishing the cymal office in aberystwyth -- i could not have chosen a better location myself

pryd fedrwn ni ddisgwyl i rywbeth ddigwydd yn hyn o beth ? mae'r methiant hwn yn effeithio'n uniongyrchol ar lefelau tlodi yng nghymru
when can we expect something to happen in this respect ? this failure has a direct impact on poverty levels in wales

peter rogers : beth fedrwn ni ei wneud i gydnabod yr argyfwng hwn neu i wneud rhywbeth dros ffermwyr cymru ? mae'r newyddion diweddar yn dorcalonnus
peter rogers : what can we do to recognise this crisis or to do anything for welsh farmers ? the recent news is devastating

am na fedrwn fynegi fy hun yn eu hiaith hwy, teimlwn fy mod yn gwneud cam â hwy yn ogystal â mi fy hun.’
because i couldn’t express myself in their language, i felt that i was doing them a disservice as well as myself.’

yng nghyd-destun yr economi wledig , bydd yn dangos a fedrwn wneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau pobl sydd yn gweithio yn yr ardaloedd gwledig
in the context of the rural economy , it will show whether we can make a real difference to the lives of people working in the rural areas

peter , yr wyf wedi rhoi cymaint â fedrwn o ystwythder i chi oherwydd eich diddordeb , ond byddai'n dda gennyf gael cwestiwn neu ddau i gloi pethau'n ddestlus
peter , i have allowed you much latitude because of your interest , but i would welcome a question or two , just to round off

beth fydd y strategaeth hon yn ei olygu i gymunedau'r cymoedd megis blaenau gwent ? a fedrwn ni ddisgwyl gweld rhagor o ddarpariaeth ddiwylliannol , sydd ei mawr angen yn cael ei chyfeirio i'r cymunedau hyn , yn enwedig gyda golwg ar y ffaith bod y gweinidog yn arllwys £25 miliwn -- yr wyf fi'n anghytuno'n llwyr â hi -- i fewn i ganolfan mileniwm cymru ? a fydd cymunedau'r cymoedd yn cael eu cynnwys yn y strategaeth hon fel yr ydym ni i gyd yn ei obeithio ?
what will this strategy mean to valleys communities such as blaenau gwent ? can we expect more desperately-needed cultural provisions to be directed into these communities , especially in view of the fact that the minister is ploughing £25 million into the wales millennium centre -- with which i totally disagree ? will the valleys communities be included in this strategy as we all hope that they will be ?