Hai cercato la traduzione di fenthyca da Gallese a Inglese

enghraifft gymraeg o fenthyca trawsddisgyblaethol:
a welsh example of a cross-disciplinary borrowing:

mae hyn yn ychwanegu eto at fenthyca amaethyddol
this further increases agricultural borrowing

gall hyn ddigwydd drwy fenthyca uniongyrchol neu drwy gyfieithiad llythrennol.
this may happen through a direct borrowing or through literal translation.

bydd angen cyfleuster cynilo ar rai aelodau tra bydd eraill am fenthyca
some members will need a saving facility while others will need to borrow

byddai newid yn galluogi i awdurdodau lleol fenthyca i drwsio a gwella cyflwr tai
a change would allow local authorities to borrow to carry out repairs and improvements to houses

• hawl i gael gwybod terfyn y credyd a'r gyfradd fenthyca',
• the right to pay back the credit before the time fixed by the agreement;

ceir llawer o fenthyca ar hyn o bryd ac ni all fynd yn llawer mwy , ond mae eisoes yn gostwng
there is currently high borrowing and it cannot go much higher , but it is already decreasing

yr oedd pfi yn ffordd wahanol o fenthyca ac , fel y dywedwch , mae iddi oblygiadau refeniw drwyddi draw
pfi was a different form of borrowing and , as you say , it has revenue implications throughout

mae hyn yn gadael i gynulliad gogledd iwerddon fenthyca arian ar gyfer materion sy'n bwysig ganddo
this allows the northern ireland assembly to borrow money for issues that it feels are important

achubaf ar y cyfle hwn i ddweud eto pa mor bwysig yw caniatáu i'r awdurdodau lleol fenthyca yn erbyn eu stoc dai
i take this opportunity to repeat how important it is that local authorities are allowed to borrow against their housing stock

a fentraf ddweud y gallai gordon brown lacio ei afael haearnaidd ar fenthyca cyhoeddus cyffredin ? ni chefnogwn y gwelliant hwn
dare i suggest that gordon brown could loosen his stranglehold on ordinary , common-or-garden public borrowing ? we will not support this amendment

am fod derbyniadau'r dreth gorfforaeth yn is na'r disgwyl , bu mwy o fenthyca na'r disgwyl
unexpectedly low corporation tax receipts have meant higher than expected borrowing

i'r perwyl hwnnw , cwtogwyd ar wariant cyhoeddus , cyfyngwyd ar fenthyca cyhoeddus ac ystyriwyd bod diweithdra yn bris gwerth ei dalu am chwyddiant isel
to that end , public expenditure has been cut , public borrowing has been curtailed and unemployment has been considered a price worth paying for low inflation

bu gennym agwedd o fenthyca cynlluniau polisi costus , megis nhs direct , o loegr heb fanylu arnynt yng nghymru , ac o wrthod datblygu cynlluniau amgen cymreig
we have had an attitude of borrowing costly policy initiatives , such as nhs direct , from england without subjecting them to welsh scrutiny , and of refusing to develop welsh alternatives

disgrifiwyd llawer ohono fel ariannu cyfalaf cyffredinol , er y cymeraf fod hynny'n golygu caniatâd i fenthyca , nid arian gwirioneddol gan y cynulliad i awdurdodau tai
much of it is described as general capital funding , although i assume that means approval to borrow , not real money from the assembly for housing authorities

gan droi at rai o'r materion a godwyd , yr oedd yr alwad am ddatblygu asiantaeth fenthyca ar gyfer gwella cartrefi cymru yn argymhelliad yn adroddiad y pwyllgor ar ei adolygiad polisi o dai ar gyfer pobl hyn
turning to some of the issues raised , the call for the development of a welsh home improvement lending agency was a recommendation in the committee's report on its policy review of housing for older people

ailadroddaf y pwynt a wneuthum i peter : ar gyfer awdurdodau lleol , bydd dyraniad cyfalaf yn y setliad ar gyfer y system fenthyca ddarbodus er mwyn galluogi darparu'r cymorth hwnnw
i repeat the point that i made to peter : for local authorities , there will be a capital allocation in the settlement for the prudential borrowing system to allow for that support

cyfeiriais at y cynllun benthyca darbodus oherwydd , dan y gyfundrefn hon -- ar ôl cyflwyno'r ddeddfwriaeth -- bydd yn bwysig cael y gofrestr rheoli asedau gywir yn sail i fenthyca arian
i mentioned the prudential borrowing scheme because , under this regime -- once the legislation has been brought forward -- it will be important to have the right asset management register as the basis for borrowing money

mae cymru wedi'i dal o hyd rhwng canghellor sydd am fenthyca'n awr a threthu'n ddiweddarach a llywodraeth cynulliad cymru sy'n gwario mwy ac yn cyflawni llai
wales remains trapped between a borrow-now , tax-later chancellor and a spend-more , deliver-less welsh assembly government

a fyddwch yn parhau i gyflwyno sylwadau i'n cymheiriaid yn llywodraeth y du ar y ffaith y dylid ailystyried a llacio'r cyfyngiadau ar awdurdodau lleol wrth fenthyca wrth wneud atgyweiriadau tai , er mwyn gallu gwella stoc dai awdurdodau lleol ymhellach ?
will you continue to make representations to our uk government colleagues that restrictions on local authority borrowing for housing repairs be reconsidered and relaxed , so that local authority housing stock can be further improved ?