Hai cercato la traduzione di fydd hynny’n iawn da Gallese a Inglese

o gael hynny’n iawn o’r cychwyn mae’n osgoi gorfod ail-greu neu addasu systemau neu weithdrefnau ar gost ychwanegol neu yn arafach na’r saesneg.
by ensuring that you get these aspects right at the outset you avoid having to recreate or modify systems or procedures at additional cost or having to introducing them more slowly than those provided in english.

bydd swyddogion y bwrdd yn anelu i ymateb i adroddiadau monitro o fewn 20 diwrnod gwaith o’u derbyn a byddwn yn rhoi gwybod i chi ymlaen llaw os na fydd hynny’n bosibl.
the board’s officers will aim to respond to monitoring reports within 20 working days of their receipt and we will inform you beforehand if this is not possible.

pan fydd hynny’n bosibl trefnir timau gwasanaeth fel bod staff dwyieithog ar gael i ddelio â chleientiaid cymraeg neu bydd cyfleusterau cyfieithu neu gyfieithydd ar gael, pa un bynnag fydd y mwyaf addas.
whenever possible, service teams will be organised so that bilingual staff are available to deal with welsh speaking clients, otherwise translation facilities or an interpreter, whichever the more appropriate, will be made available.

ni fydd hynny’n briodol ymhob achos fodd bynnag, ac os oes tystiolaeth o ddiffygion difrifol, pellgyrhaeddol neu dystiolaeth o ddiffygion yn cael eu hailadrodd, yna gallai fod yn fwy addas i gynnal ymchwiliad statudol yn syth.
that will not be appropriate in all cases however; and if there is evidence of serious, far-reaching shortcomings or evidence of shortcomings being repeated, then it may be more appropriate to hold a statutory investigation straight away.

gall y bwrdd dderbyn incwm o ffynonellau eraill sy’n unol â {\i <PROTECTED>}’{\i s <PROTECTED> and <PROTECTED> <PROTECTED>} pan na fydd hynny’n ymyrryd â’i brif swyddogaethau ac yn gyson â’i gynllun corfforaethol a pholisi’r llywodraeth.
subject to the {\i <PROTECTED>}’{\i s <PROTECTED> and <PROTECTED> <PROTECTED>} the board may receive income from other sources where this does not interfere with its main functions and is consistent with its corporate plan and government policy.