Hai cercato la traduzione di gallech chi fyw'r da Gallese a Inglese

gallech chi frifo'ch
yourself

rwy'n credu y gallech chi wneud hyn
i think that you could do this

efallai y gallech chi , mr llywydd , dynnu sylw'r cyfieithwyr at hyn
perhaps , mr presiding officer , you could draw the translators ' attention to this

` gallech chi fod wedi bwyta bwyd oddi ar y llawr '
` you could have eaten food off the floor '

mae'n amlwg y gallech chi roi ` cymru ' yn lle'r ` gogledd-ddwyrain '
there is no doubt that you could have said ` wales ' for ` the north-east '

byddai unrhyw wybodaeth y gallech chi ei chael o'r trafodaethau hynny yn fuddiol wrth ceisio osgoi streic a gwneud ein cymunedau'n fwy diogel
any information that you can gain from those discussions would be beneficial in trying to avert a strike and make our communities safer

llwyddiant yw hynny'n sicr , a chredaf y gallech chi hyd yn oed roi ychydig o gymeradwyaeth am y cyflawniad hwnnw
that must be a success , and i think that even you could perhaps raise a faint cheer for that achievement

nid wyf yn disgwyl ichi ateb heddiw ond byddwn yn ddiolchgar pe gallech chi neu jane hutt ymchwilio iddo fel mater brys
i do not expect you to answer today but i would be grateful if you or jane hutt could look into this as an urgent matter

fodd bynnag , nid yw'n cael hanner yr effaith yr wyf yn siwr y gallech chi a llawer o bobl eraill obeithio ei gweld
however , it is not achieving anything like the impact that i am sure that you and many others might be hoping for

pa gamau pellach y gallech chi eu cymryd i annog astudiaethau dichonolrwydd i sefydlu llwybrau eraill a fyddai wedyn yn gallu cael gwarchodaeth gynllunio , lle bo'r angen ?
what further actions could you take to encourage feasibility studies to establish alternative routes which could then get planning protection , where necessary ?

ai deddfwriaeth yw hyn yr ydym ni'n ei phasio gydag amnaid o gytundeb fel cynulliad ? hwyrach y gallech chi roi mwy o fanylion inni ?
is this legislation we are nodding through as an assembly ? perhaps you could give us more details ?

yr oedd yn golygu y gallech chi osod marciwr yn ymrwymo i ad-dalu cost ysbyty dros 60 mlynedd neu am ffordd dros 25 mlynedd , dywedwn
it meant that you might put down a marker committing yourself to repaying the cost of a hospital over 60 years or for a road over 25 years , let us say

cynigiaf welliant gwahanol sydd naill ai'n dweud na ddylai pleidlais ond fod yn arwyddol , neu na ddylai ond allu cyfeirio pethau i bwyllgor ac awgrymaf y gallech chi gynnig gwelliant i ganiatáu rhagor o siaradwyr
i suggest a different amendment that either says that a vote should be indicative only , or that it should only be able to refer things to a committee and i suggest that you could amend to allow more speakers

byddai hyd yn oed yn well -- i ategu pwynt christine gwyther ac yn ysbryd diogelu'r amgylchedd a datblygiad economaidd cynaliadwy -- pe gallech chi a llywodraeth cynulliad cymru roi sicrwydd pendant na fydd unrhyw safleoedd newydd ar gyfer storio gwastraff niwclear
it would be even better -- to reinforce christine gwyther's point and in the spirit of environmental protection and sustainable economic development -- if you and the welsh assembly government could give a categorical assurance that there will be no new sites for the storage of nuclear waste

david melding : a gytunwch y byddai datblygu maes awyr rhyngwladol caerdydd yn fanteisiol iawn i ddatblygiad economaidd caerdydd , y cymoedd a bro morgannwg , ac mai'r peth y gorau y gallech chi ei wneud o safbwynt y maes awyr yw cyhoeddi y bydd datblygiad y ffordd i'r maes awyr yn gynllun cefnffordd ?
david melding : do you agree that developing the cardiff international airport would be a great force for good in developing the economy of cardiff , the valleys and the vale of glamorgan and that the best action that you could take with regard to the airport is to declare its access road development as a trunk road scheme ?

os ydym yn gwneud yn well gyda'r ddwy ran o dair , ac yn waeth , fel y gallech chi ei weld , gyda'r un rhan o dair arall , mae'n debyg bod hynny'n well nag fel arall , yn ôl deddfau mathemateg , fel y'u dysgwyd i mi yn ysgol gynradd radur 50 mlynedd yn ôl ac yn ysgol ramadeg yr eglwys newydd
if we are doing better on the two thirds , and worse , as you might see it , on the other one third , that is probably better than the other way around , according to the laws of mathematics , as they were taught to me at radyr primary school 50 years ago and at whitchurch grammar school

sue essex : o'r gorau , yr oedd hynny braidd yn ysmala , ond rhaid gwahaniaethu ac , er y gallech chi ddweud mai trafod maes yr archwilydd mewnol yr oeddech , ni chredaf mai perthnasol yw ailadrodd yr holl ddadl am sir y fflint --
sue essex : all right , that was a little tongue-in-cheek , but there is a distinction to be made and , whereas you might define this as going through the realms of the internal auditor , i do not consider repeating the whole flintshire debate to be relevant --

diolch am eich cais i gronfa dreftadaeth y loteri. fi yw'r swyddog grantiau a fydd yn delio â'ch cais, a byddai'n ddefnyddiol pe gallech chi gyfeirio pob ymholiad ataf, gan ddyfynnu rhif cyfeirnod eich prosiect, a ddangosir uchod.
thank you for your application to the heritage lottery fund. i am the grants officer who will be dealing with your application, and it would be helpful if you could direct all enquiries to me, quoting your project reference number, shown above.