Hai cercato la traduzione di gor da Gallese a Inglese

gor
what does it mean

gor-wŷr
great grandson

gor-ddibyniaeth
exaggerations

gylfym gor yiawn
gylfym over yiawn

nid gor-ddweud yw hynny
that is not too strong a statement

ni ellir gor-ddweud pa mor bwysig ydyw
its importance cannot be understated

ni ellir gwneud hynny drwy atebion gor-syml
it cannot be done through simplistic solutions

fodd bynnag , ni ddylid gor-bwysleisio ei effaith
however , its impact should not be overestimated

mae’r hydref yn gor chuddio lla wr y goedwig â lliw
autumn carpets the woods with colour.

michael german : mae gor-rediad o £17 miliwn
michael german : there is a £17 million overrun

rhodri morgan : yr ydych chi wedi gor-ddweud pethau braidd
rhodri morgan : you have gone a bit over the top

bu gor-ddweud ar lawer o'r hyn a ddywedwyd am y baich
much of what has been said about the burden has been exaggerated

clywsom ddigon o'i sôn am atebion gor-syml a honiadau nad ydym o ddifrif
we have heard enough of her talk of simplistic solutions and accusations that we are not being serious

y perygl yw y bydd gor-ymrwymo ac y bydd gormod o brosiectau ar gyfer yr arian sydd ar gael
the danger is an overcommitment and too many projects for the funds available

mae cronfa sydd wedi ei gor-danysgrifio yn tueddu i achosi brwydro mewnol cryf mewn unrhyw bartneriaeth o ran pwy fydd yn cael yr arian
an oversubscribed fund tends to cause strong infighting in any partnership as to who will receive the funding

byddai'r sefyllfa wedi bod yn wahanol ddwy flynedd yn ôl gyda gor-bwyslais ar greu swyddi yng nghaerdydd a chasnewydd
the situation would have been different two years ago with an over-emphasis on job creation in cardiff and newport

dywedasoch y byddai gor-redeg aruthrol ar gostau , ac na fyddai'r system newydd yn sicrhau atebolrwydd lleol
you said that the cost overruns would be enormous , and that the new system would not deliver local accountability

fodd bynnag , mae'r darlun cymhleth hwn yn golygu nad oes atebion gor-syml i'w cael yn rhwydd
however , this complicated picture means that simplistic solutions do not come readily to hand

a ydych yn cymeradwyo'r gor-reoli a geir yn llundain , ynteu ai'r gwir amdani yw na ellir ymddiried ynoch ar eich pen eich hun ?
do you approve of the control-freakery that is going on in london , or is it the case that you cannot be trusted on your own ?