Hai cercato la traduzione di gwaredwr mawr y byd da Gallese a Inglese

mochyn mawr y tu mewn
is the big pig inside

dyna ogoniant mawr y system
that is the great glory of the system

dyna un o wendidau mawr y cynllun budd-dal tai
that is one of the huge weaknesses of the housing benefit scheme

clywsom am y manteision mawr a ddeilliai o ddileu dyled yn y 52 gwlad dlotaf yn y byd
we heard of the great benefits of relieving debt in the 52 poorest countries in the world

dylai fod wedi tynnu sylw at gryfderau mawr y system bresennol
he should have drawn attention to the massive strengths of the present system

deallaf y pryderon mawr y bydd pobl yn siwr o'u teimlo
i understand the grave concerns that people must be feeling

mae llawer o artistiaid, cyfansoddwyr, diddanwyr, dyfeiswyr, gwyddonwyramabolgampwyr mawr y byd wedi dod o ewrop.
many of the world’s great artists, composers, entertainers, inventors, scientists and sports people have come from europe.

mae therapi lleferydd yn destun pryder mawr y soniais amdano lawer gwaith
speech therapy is a major concern , of which i have spoken many times

gan gonwy mae'r cyflogau isaf ar gyfartaledd ar dir mawr y du eisoes
conwy already has the lowest average wages on the uk mainland

credaf fod hyn yn llwyddiant mawr y gallwn ei gymeradwyo , ac y dylem ei gymeradwyo
i believe that this is a great success story that we can , and should , applaud

anthony wedgewood-benn , arwr mawr y chwith , a gaeodd y glofeydd hynny
anthony wedgewood-benn , that great hero of the left , closed those mines

a gytunwch mai sail llwyddiant mawr y prosiect hwnnw oedd bod y bobl ifanc yn berchen arno ?
do you agree that its great success was based on ownership by the young people ?

cynyddu'r gallu i drin rhagor o bobl yw'r syniad mawr y dylid ei arddel
increasing the capacity to treat more people should be the big idea

un o ddirgelion mawr y 1911 streic yw y cwestiwn o bwy wnaeth y cais cychwynnol fod milwyr yn cael eu ddanfon i lanelli.
one of the great mysteries of the 1911 strike is the question of who made the initial request that soldiers be sent to llanelli.

ar wahân i'r dadleuon am yr effaith economaidd , yr wyf am ganolbwyntio ar agweddau diwylliant mawr y sefydliad hwn
arguments of economic impact aside , i want to focus on the high-culture aspects of this institution

hapus pen-blwydd ffrind gobeithio bod gennych chi un da. nid un mawr y flwyddyn nesaf yw e
hope you had a good day

a oes unrhyw gynlluniau i gwblhau'r prosiect hwnnw er mwyn inni gael dathlu tri chawr mawr y wladwriaeth les yn ein prifddinas ?
are there any plans to complete that project so that we can celebrate the three great giants of the welfare state in our capital city ?

byddai'n ddiwrnod trist pe dechreuwn wneud hynny , er gwaethaf yr holl resymau o blaid y cynllun ac ansawdd uchel a bri mawr y swyddi
it would be a bad day if i started to do so , despite all the reasons in favour of the scheme and the prestigious , high quality nature of the jobs

bu'n frwydr gyson i ganfod ty hanner ffordd rhwng cyflogaeth gwbl warchodol canolfan hyfforddi oedolion a ddarperir gan yr awdurdod lleol a chyflogaeth fasnachol yn y byd mawr y tu allan
it was a constant battle to find a half-way house between the completely sheltered employment of an adult training centre provided by the local authority and commercial employment in the big wide world

cais gan mr a mrs m woosnam ar gyfer bwriad i ddatblygu annedd ac adeilad amaethyddol ategol ar dir yn gwestydd uchaf , cefn-mawr , y drenewydd , powys
application by mr and mrs m woosnam for the proposed development of a new dwelling and ancillary agricultural building on land at upper gwestydd , cefnmawr , newtown , powys