Hai cercato la traduzione di gwas ceffylan da Gallese a Inglese

gwas
servant

gwas bach
page boy

gwas sifil
civil service

gwas y neidr
dragonfly

gwas. tân y gogledd
north wales fire service

a dafydd yn gwas dum yn yach
i agree

gosodiad gwas io ar gyfer cdau sainkeywords
audiocd io slave configuration

methu creu gwas- io: dywedodd klauncher:% 1
unable to create io-slave: klauncher said: %1

credaf i barti o wyth gwas sifil fynd i edrych ar y broses yng nghaeredin
i believe that a party of eight civil servants went to look at the process in edinburgh

cyfeirio yr oeddwn at fy mhrofiadau fel gwas sifil yn nyddiau cynnar y swyddfa gymreig yn y 1960au
i was referring to my experiences as a civil servant in the early days of the welsh office in the 1960s

i ddefnyddio'r ymadrodd a ddefnyddiwyd gan y dirprwy lywydd newydd , gwas ydwyf
to use the phrase used by the new deputy presiding officer , i am a servant

mae gan bob gwas sifil gyfrifiadur personol , felly caiff dogfennau eu diwygio bron bob dydd am fod gwneud hynny mor syml yn dechnegol
every civil servant has a personal computer , so documents get revised almost every day because it is technically so simple to do so

ai'r gwas ynteu'r meistr y dylid ei holi y dyddiau hyn ?
is it a question of the monkey or the organ grinder these days ?

da'n wir 'da fi glywed fod gwas da yn call i alw i helaethrwydd byd bras y colegau.
truly good for me to hear that a good lad is wisely called to the abundance of the rich world of the colleges.

ar ôl yr ymdrech honno , nid adwaenir y blaid a arferai fod yn falch fel gwas bach y blaid lafur mwyach , ond yn hytrach fel cefnder cefn gwlad y blaid lafur
after that effort , the once proud party is not so much known as labour's little helper as labour's country cousin

anghytunaf ag arweinydd yr wrthblaid ar un pwynt : annheg yw rhoi'r bai ar y gwas , oherwydd gwaith y meistr yw hwn
i disagree with the leader of the opposition on one point : it is unfair to blame the monkey , because this is the organ grinder's work

a ydych yn dymuno cysylltu gwas sifil â phob pwyllgor i weinyddu hyn ? a ystyriasoch holl oblygiadau hynny , o ran adnoddau ac yn y blaen ?
do you want a civil servant attached to each committee to administer this ? have you thought of all the implications of that , in terms of resources and so on ?