Hai cercato la traduzione di gwladoledig da Gallese a Inglese

mae eu dioddefaint llawn cymaint â dioddefaint y rhai a weithiai yn y diwydiant gwladoledig
their suffering is just as great as the suffering of those who worked in the nationalised industry

mae'r rhain yn cynnwys awdurdodau lleol , diwydiannau gwladoledig , banciau a chymdeithasau adeiladu
these include local authorities , nationalised industries , banks and building societies

mae remploy , mewn ffordd , yn ddiwydiant gwladoledig yn gweithredu fel is-gontractwyr i ryw 100 i 200 o wahanol ffatrïoedd neu farchnadoedd masnachol ac fel canolfan hyfforddi oedolion
remploy are , in a way , a nationalised industry acting as sub-contractors to some 100 to 200 different factories or commercial markets and as an adult training centre

a wnaiff y prif weinidog ddelio â dau bwynt penodol ? yn gyntaf , a yw'n derbyn yr angen am amrywiaeth a lluosogrwydd o fewn y gig ? a yw'n derbyn mai'r gig yw'n diwydiant gwladoledig olaf a'i bod yn hen bryd inni gael llai o berchnogaeth wladol ganoledig arno ? yn ail , a wnaiff ddelio â mater penodol mewn perthynas â'r hyblygrwydd a ddefnyddir yn lloegr , sef defnyddio triniaeth dramor i gleifion ? i ba raddau y bydd hyn yn cael ei ddefnyddio yng nghymru i fynd i'r afael â'r rhestrau aros yn y gig a pha bryd y gallwn ddisgwyl gweld cleifion o gymru yn cael eu trin dramor ?
will the first minister deal with two specific points ? first , does he accept the need for diversity and plurality within the nhs ? does he accept that the nhs is our last nationalised industry and that it is time that we had less central state ownership of it ? secondly , will he deal with a specific issue in relation to the flexibility being used in england , namely using overseas treatment for patients ? to what extent will this be used in wales to tackle the nhs waiting lists and when can we expect to see patients from wales being treated overseas ?