Hai cercato la traduzione di hiraeth amdanant da Gallese a Inglese

hiraeth
hiraeth

mae hiraeth mawr genyf
i am very homesick for wales

amser a cilia hiraeth a erys
time passes but the yearning for the past remains

bydd hiraeth amdani yn y cynulliad ac yn y byd gwleidyddol ehangach
she will be sorely missed in the assembly and in the wider political world

ni allaf rannu hiraeth david melding am ddal cronfeydd gan feddygon teulu
i cannot share david melding's nostalgia for gp fundholding

mae'n deillio o ryw fath o hiraeth am y gorffennol ac nid yw wedi ei wreiddio yn realaeth y byd modern
it is the project of some kind of historic nostalgia and is not rooted in the realism of the modern world

yr wyf yn siwr y rhannwch fy hiraeth a'm hawydd i brofi'r abaty yn ei ysblander gwreiddiol
i am sure that you share my hiraeth in wishing to experience the abbey in its original splendour

bydd y rhai ohonom sydd yn cofio dyddiau adran 137 yn cofio mor fendigedig ydoedd i gael y cyfleuster hwnnw a'r hiraeth mawr ar ei hôl am fod y ffigur wedi ei adael fel yr oedd
those of us who remember the days of section 137 will know how wonderful it was to have that facility and how it was long lamented that it was left at the figure it was

nid yw'r ymgyrch hon ychwaith yn ymwneud â hiraeth ofe ; mae a wnelo â'r ffordd y mae ein gorffennol yn llywio ein presennol ac felly ein dyfodol
neither is this campaign about idle nostalgi ; it is about how our past informs our present and therefore our future

fodd bynnag , bûm erioed o'r farn na ddylai hiraeth am y gorffennol ymyrryd â'r ffordd y cyflwynir gwasanaeth gofal iechyd modern , ac yr wyf yn falch i jenny gydnabod hynny yn ei haraith
however , i have always believed that nostalgia should not interfere with the delivery of a modern health care service , and i am pleased that jenny recognised that in her speech

a allwn gael lle yn ein busnes ar gyfer trafodaeth fach neu ddatganiad ar y modd y gallai'r cynulliad gydlynu ymdrechion yng nghymru i gynorthwyo ym mha bynnag fodd y gallwn yn sgîl y drychineb hon yn y tymor byr ac , yn hollbwysig , yn y tymor hir ? yn ogystal â'r cyfnod o alaru ar hyn o bryd , mae san giuliano yn wynebu'r blynyddoedd hir o drallod a hiraeth sydd o'i flaen
can we make room in our business for a short discussion or statement on how the assembly might co-ordinate welsh efforts to assist however we can in the aftermath of this disaster in both the short and , crucially , the long term ? san giuliano faces not only the immediate period of mourning , but the long years of grief and loss that lie ahead