Hai cercato la traduzione di hiwmor ac adloniant da Gallese a Inglese

hiwmor ac adloniant
humour and entertainment

gemau ac adloniant
games and entertainment

gallwn wneud hynny mewn perthynas â chwaraeon ac adloniant
we can do that in relation to sport and entertainment

mae gormod o rwystrau rhag cymryd rhan mewn chwaraeon ac adloniant gweithredol
there are too many barriers that impede participation in sport and active recreation

yr wyf yn gweithio gyda jane hutt ar ein polisi chwaraeon ac adloniant gweithredol
i am working with jane hutt on our sport and active recreation policy

oherwydd hynny yw wyf yn gweithio gyda jane hutt ar ein polisi chwaraeon ac adloniant gweithredol
for that reason i am working with jane hutt on our sport and active recreation policy

a allwch roi sicrwydd y bydd amrediad tebyg o raglennu ac adloniant ar gael yn y dyfodol ?
can you give your assurance that a similar range of programming and entertainment will be available in the future ?

gwyddom , er hynny , fod gormod o rwystrau rhag cymryd rhan mewn chwaraeon ac adloniant gweithredol yng nghymru
we all know , however , that too many barriers impede people in wales from taking part in sport and active recreation

mae hyn yn arbennig o galonogol , yng ngolwg y bwlch a geir rhwng y rhywiau fel arfer mewn chwaraeon ac adloniant gweithredol
this is particularly encouraging , given the normal gender gap in sport and active recreation

fel y dywedodd jeff , bydd ein strategaeth ar gyfer chwaraeon ac adloniant gweithredol yn gymorth i godi lefel isel y gweithgarwch corfforol yng nghymru
as jeff said , our strategy for sport and active recreation will work to improve the low level of physical activity in wales

mae hyrwyddo cyfranogiad torfol mewn chwaraeon ac adloniant gweithredol yn sicr o fod yn beth da i wlad sydd â'r lefelau isaf o gyfranogi yn y du
encouraging mass participation in sport and active recreation can only be a good thing for a country that has the lowest levels of participation in the uk

clywais fod ivor wedi ymdrin â'r mater hwn gyda hiwmor ac urddas , sy'n ffordd dda o'i ddisgrifio
i heard that ivor had dealt with this issue with humour and gravitas , which is a good way of describing it

hyrwyddwyd yr ymgyrch drwy'r hyn a ddisgrifiwyd fel posteri llawn hiwmor ac anfeirniadol mewn tafarndai , clybiau , prifysgolion a cholegau ledled cymru
the campaign was promoted through what are described as humorous and non-judgmental posters in pubs , clubs , universities and colleges across wales

mae angen pethau megis clybiau gwaith cartref , cyfleusterau ieuenctid ac adloniant arnom , ac , yn bwysig , gweithwyr allanol a fydd yn helpu ieuenctid difreintiedig
we need things such as homework clubs , youth and recreation facilities , and , importantly , outreach workers to help disaffected youth

er enghraifft , mae'r rhaglen addysg gorfforol a chwaraeon mewn ysgolion yn darparu mwy na £55 miliwn i hybu chwaraeon ac adloniant gweithredol yng nghymru
for example , the physical education and sport in schools programme is providing over £55 million to promote sport and active recreation in wales

pwrpas adrodd y stori hon yw , fel brain , mae ar pobl angen cartrefi , cynhaliaeth agos , cwmnïaeth ac adloniant ac , efallai , gyfnod o ryddid oddi cartref
the purpose of telling this story is that , like choughs , people need homes , sustenance close to hand , company and entertainment and , perhaps , a period of freedom away from home

bydd cam gweithredu o'r fath yn galw am fuddsoddi gan lywodraeth y cynulliad mewn chwaraeon ac adloniant gweithredol a fydd yn ofal iechyd ataliol , gan alluogi pob un ohonom i gymryd mwy o gyfrifoldeb personol dros ein hiechyd ein hun
such a move will require the assembly government to invest in sport and active recreation as preventative healthcare , enabling us all to take more personal responsibility for our own health

yr hyn sydd angen inni ei wneud yng nghymru , a'r hyn sydd eisoes yn cael ei wneud yw ymgynghori â'r bobl berthnasol fel perchnogion mannau cyhoeddus megis siopau , canolfannau chwaraeon ac adloniant ac adeiladau awdurdodau lleol
what we need to do in wales , and what we are already doing , is consulting relevant people such as owners and managers of public places like retail outlets , sports and entertainment venues and local authority premises

yr wyf wedi edrych yn ofalus ar adroddiadau diweddar y comisiwn archwilio ac mae patrwm tebyg i'r adroddiadau , o'r rhai ar chwaraeon ac adloniant ac ar lanweithdra mewn ysbytai i'r rhai ar sicrhau bod llywodraeth yn lleol
i have carefully examined recent audit commission reports and the reports , from those on sport and recreation and on cleanliness in hospitals to those on making government local , have a similar pattern

mae'r ardaloedd hyn wedi cael budd hefyd o £164 ,000 ychwanegol o gronfa ymddiriedolaeth cymunedau yn gyntaf a thua £408 ,000 ar gyfer gweithgareddau chwarae ac adloniant ar gyfer plant a phobl ifanc a mentrau trafnidiaeth a diogelwch
these areas have also benefited from an additional £164 ,000 from the communities first trust fund and approximately £408 ,000 for play and recreational activities for children and young people and transport and safety initiatives