Hai cercato la traduzione di holiaduron da Gallese a Inglese

yr ymatebion a gafwyd i’r holiaduron
responses obtained to the questionnaire

rhaid inni fod yn ofalus ynghylch holiaduron yn hyn o beth
this is where we have to be careful with regard to questionnaires

ymateb i 29 o holiaduron monitro{\cs11\super fn }
to respond to 29 monitoring questionnaires\{1>\chftn{\footnote \chftn fn}<1\}

soniasoch am ddanfon yr holiaduron at rieni sydd â phlant o dan dair blwydd oed
you mentioned sending these questionnaires to parents with children under three years old

mae’n arferol rhoi cyfnod o tua 6 wythnos i ymatebwyr ddychwelyd yr holiaduron.
it is customary to allow a period of approximately 6 weeks for respondents to return the questionnaires.

croesawn hefyd fod cyllideb 2009/10 am gyfrannu tuag at holiaduron yr iaith gymraeg.
we welcome also the fact that the 2009/10 budget is going to contribute towards questionnaires on the welsh language.

dosbarthu holiaduron i fynychwyr y gweithdai, ac adrodd ar effaith y gweithdai erbyn 31 mawrth 2010.
to distribute questionnaires to those attending the workshops and to report on the effect of the workshops by 31 march 2010.

derbyn holiaduron oddi wrth 50 o athrawon, ac ysgrifennu adroddiad ar y canlyniadau, erbyn 31mawrth 2007.
receive questionnaires from 50 teachers, and write a report on the results, by 31 march 2007.

yn gyntaf , mae pob un o'r partneriaethau twristiaeth rhanbarthol wedi anfon holiaduron at bob busnes sydd yn gysylltiedig â thwristiaeth
first , each of the regional tourism partnerships have sent out questionnaires to all tourist-related businesses

mae'r cynllun peilot y tu allan i oriau arferol wedi cael ei fonitro drwy anfon holiaduron at y cleifion sydd wedi ei ddefnyddio
the out-of-hours pilot scheme has been monitored by sending questionnaires to the patients who have used it

mae plant mewn angen yn awgrymu defnyddio offerynnau megis holiaduron, cyfweliadau un-wrth-un a dyddiaduron fideo.
children in need suggests using tools such as questionnaires, one to one interviews and video diaries.

nodwyd bod holiaduron cyson yn cael eu hanfon at bob aelod yn gofyn am adborth neu farn ar y gweithgareddau sy’n cael eu cynnal yn genedlaethol.
it was noted that regular questionnaires were sent to all members seeking feedback or opinions on the activities held nationally.

yr oedd y cyhoedd yn awyddus dros ben i ddarganfod rhagor am gymru ac yr oedd eu sylwadau yn hynod gadarnhaol : credaf fod pobl ffrainc yn hoffi llenwi holiaduron yn fwy na ni ym mhrydain
the public showed enormous enthusiasm to find out more about wales and their comments were extremely positive : i believe that people in france like filling in questionnaires more than we in britain

ar hyn o bryd mae'r prosiect yn dadansoddi canlyniadau holiaduron gan fapio codau post cartref er mwyn cynorthwyo'r gwaith o lunio'r cynllun
the project is currently analysing results of questionnaires and mapping home postcodes to help in the formulation of the plan

mae rhai siroedd yn llunio’u holiaduron eu hunain ac yn gweinyddu’r holl waith yn fewnol tra bod eraill yn defnyddio contractwyr allanol i wneud y gwaith ar eu rhan.
some counties produce their own questionnaires and administer all the work internally, whilst others use external contractors to do the work on their behalf.

owen john thomas : yr ydych wedi addo sawl gwaith eich bod am drafod gydag awdurdodau lleol y posibilrwydd o ddosbarthu holiaduron i rieni er mwyn asesu faint ohonynt sy'n gefnogol i addysg drwy gyfrwng y gymraeg
owen john thomas : you have promised several times to discuss with local authorities the possibility of distributing questionnaires to parents to assess how many of them support welsh-medium education

bydd enw’r sefydliad yn sicrhau bod yr holl ffurflenni holiaduron a deunyddiau esboniadol a ddarperir ar gyfer y cyhoedd yng nghymru yn gwbl ddwyieithog; os cyhoeddir fersiynau cymraeg a saesneg ar wahân cânt eu cyhoeddi ar yr un pryd.
name of organisation will ensure that all forms, questionnaires and explanatory materials provided for the public in wales will be totally bilingual; if welsh and english versions are provided separately then they will be issued simultaneously.

1mae rhai holiaduron yn gofyn mwy o gwestiynau nag eraill ynglŷn â chefndir ieithyddol neu ethnig y rhieni ac am y rhesymau pam eu bod yn dewis (neu’n peidio dewis) addysg cyfrwng cymraeg.
1some questionnaires ask more questions than others about the parents' linguistic or ethnic background and the reasons why they choose (or don't choose) welsh-medium education.

bydd y casgliadau yn seiliedig ar wybodaeth gan holiaduron , cyfweliadau , dogfennau a chyfarfodydd gyda'r rhai sydd yn gweithredu a defnyddio'r gweithdrefnau : cleifion , eu cynhalwyr , sefydliadau cleifion , cynghorau iechyd cymunedol , gweithredwyr megis staff yr nhs , meddygon teulu ac ymarferwyr eraill gwasanaethau iechyd teuluol , aelodau paneli adolygu annibynnol , a staff neu ymarferwyr y gwnaethpwyd cwyn yn eu herbyn
the conclusions will be based on information from questionnaires , interviews , documents and meetings with those operating and using the procedures : patients , their carers , patient organisations , community health councils , operators such as nhs staff , gps and other family health service practitioners , independent review panel members , and staff or practitioners complained against