Hai cercato la traduzione di honedig da Gallese a Inglese

mae pris i'w dalu am y cynnydd honedig yma
this so-called progress has come at a price

nid yw ymyriadau a chywiriadau honedig o unrhyw gymorth
interruptions and alleged corrections are not helpful

deallaf y bydd y faner ewropeaidd honedig ar y glynion hyn
i understand that the european so-called flag will be on these stickers

af drwyddynt oherwydd mae'n sgandal o gofio blaenoriaethau honedig llafur
i will go through them because it is a scandal given labour's self-proclaimed priorities

cytunaf nad oes rheswm dros orbwysleisio'r naws hiliol honedig ar hyn o bryd
i agree that there is no reason to overplay the alleged racial overtones at this stage

mae'n enghraifft o gyflwyno system draffig wirion -- sef gwelliant honedig
it is an example of a stupid road traffic system -- a so-called improvement -- being introduced

byddai unrhyw arbedion honedig yn sgîl preifateiddio yn gwneud drwg cymesur i fusnesau yng nghymru
any so-called savings from privatisation would lead to commensurate damage to businesses in wales

mae llafur wedi brolio llawer dros y blynyddoedd diwethaf am ostyngiadau honedig mewn bwrgleriaeth a dwyn o geir
labour has made great play over the last few years of alleged reductions in burglary and car crime

bydd gennyf ragor i'w ddweud am effaith y rhyfel honedig yn erbyn terfysgaeth mewn munud
i will have more to say about the impact of the so-called war on terror in a moment

bydd adfer colled honedig y tair blynedd diwethaf dros y ddwy flynedd nesaf yn mynd â ni y tu hwnt i etholiad 2003
the recovery of the alleged loss of the last three years over the next two will take us past the 2003 election

byddwn wedi disgwyl i'r sosialwyr honedig , ar feinciau'r llywodraeth groesawu a chefnogi hynny
i would have expected the so-called socialists on the government benches to welcome and support that

mae'n draed moch nad yw'r gweinidog dros ddatblygu economaidd yn barod i ateb cwestiynau ynglyn â chelwyddau honedig
it is a shambles that the minister for economic development is not prepared to answer questions on alleged untruths

john griffiths : yr oedd mawr angen rheoli gweithredoedd cefnogwyr pêl droed honedig lloegr , a hoffwn weld hynny'n digwydd
john griffiths : there was a great need to control the actions of english so-called football supporters , which i would like to see happen

andrew davies : bu rhai cyfraniadau tra hyddysg y prynhawn yma , ond seilir llawer iawn o'r dystiolaeth honedig ar ddim ond rhagfarn
andrew davies : there have been some well-informed contributions this afternoon , but a huge amount of so-called evidence is based on nothing other than prejudice

bu dadl faith ar effaith honedig y gollyngiadau o sellafield ar yr ardal gyfagos , ar arfordir gogledd cymru yn enwedig , yn arbennig yng nghyswllt cynnydd mewn achosion o ganser ymhlith y boblogaeth
there has long been a debate on the alleged impact of emissions from sellafield on the surrounding area , on the north wales coast in particular , especially in relation to an increased presence of cancer among the population

fodd bynnag , ducpwyd y datganiad hwn gerbron oherwydd rhai erthyglau , yn enwedig un a oedd yn ymwneud â'r datgelu honedig o gofnodion pwyllgor yr wythnos diwethaf
however , this statement was brought forward because of certain articles , particularly the one relating to the alleged leaking of committee minutes last week

ni ddylem ddilyn y llwybr hwn yn ddifeddwl , ac mae'n ofid imi nad yw pleidiau eraill yn ein cefnogi , yn enwedig yr wrthblaid arall honedig , plaid cymru
we should not take this path lightly , and i regret that we do not have the support of other parties , particularly the so-called other opposition party , plaid cymru

felly , mae ymdrin ag ymddygiad gwrthgymdeithasol yn golygu mwy na delio â'r rhai a grybwyllwyd , gan fod rhaid delio hefyd â rhai o'n cwmnïau a gweithredwyr honedig gyfrifol
therefore , attacking anti-social behaviour does not only mean dealing with the people who have been mentioned , but also with some of our so-called responsible companies and operators

bydd unrhyw faterion amddiffyn plant a ddaw i sylw'r cynulliad yn cael eu cyfeirio ar unwaith i'r asiantaethau priodol a throsglwyddir gwybodaeth am droseddau honedig i'r heddlu ar unwaith
any child protection issues that come to the assembly's attention are referred immediately to the appropriate agencies and information regarding alleged offences is passed immediately to the police

at hynny , bydd llawer ohonoch wedi cael sawl neges drwy'r e-bost , lle y defnyddir y geiriau osgoilyd ` y newid honedig yn yr hinsawdd '
furthermore , many of you will have had several e-mails , as i have , where the weasel words ` so-called climate change ' are used