Hai cercato la traduzione di hyd yn oed os tasai'r tywydd yn o... da Gallese a Inglese

hyd yn oed os tasai'r tywydd yn ogoneddus
even if the weather were to be glorious

hyd yn oed
even

ateb i mi, hyd yn oed os yw eich cymraeg yn wael
reply to me, even if your welsh is poor

hyd yn oed nawr
even now

hyd yn oed os yw'r risg o niwed yn fach , teimlant o hyd ei bod yn wirioneddol
even if the risk of harm is small , they still feel that it is real

byddai hynny hyd yn oed yn waeth
that would be even worse

mae'r dechnoleg hyd yn oed yn gweithio weithiau
sometimes the technology even works

hyd yn oed os câi'r gwasanaethau eu trosglwyddo i gaerdydd , nid oes sicrwydd y byddent yn aros yno
even if the services were transferred to cardiff , there is no guarantee that they would remain there

ceisiaf gyfarfod â phobl hyd yn oed os anghytunaf yn angerddol â'u safbwyntiau
i try to meet people even if i disagree passionately with their views

hyd yn oed os nad oeddent yn gywir , dyna oedd eu cyngor ar y pryd
even if they were wrong , that was their advice at the time

hyd yn oed os credwn eu bod yn anghywir , dyna oedd eu cyngor ar y pryd
even if we think that they were wrong , that was their advice at that time

mae gennym grwpis hyd yn oed
we even have groupies

mae peth brys , felly , hyd yn oed os na cheir ehangu
there is therefore some urgency , even without expansion

dylem fod yn uchelgeisiol dros gymru hyd yn oed os yw hynny'n golygu weithiau na fyddwn yn llwyddo
we should be ambitious for wales even if that sometimes means that we do not succeed

mae addasu neu ddiddymu yn gwneud yr awdurdod cynllunio lleol yn agored i dalu iawndal , hyd yn oed os mai'r cynulliad sydd yn gweithredu
modification or revocation renders the local planning authority liable to pay compensation , even if the action is taken by the assembly

alun cairns : croesawn unrhyw fath o gynnydd , hyd yn oed os yw cyn lleied â'r hyn a gyflawnwyd
alun cairns : we welcome any form of progress , even if it is as little as has been achieved

gellir ei ganfod os bydd dynion yn cyflwyno eu hunain hyd yn oed os na wyddant eu bod yn dioddef o'r afiechyd
it can be detected if men come forward even though they do not know that they are suffering from the disease

clywsant am baris , hyd yn oed os na wyddant am rannau eraill o ffrainc
they have heard of paris , even if they may not know other areas of france

bydd fy mhlaid yn pleidleisio o blaid y cynnig heddiw , hyd yn oed os trechir gwelliant 1 yn enw jonathan morgan
my party will vote in favour of today's motion , even if amendment 1 in the name of jonathan morgan is defeated

byddant yn pwysleisio'r angen i gyrff llywodraethu gwblhau eu hystyriaeth o gamau disgyblu , hyd yn oed os yw aelod staff yn ymddiswyddo
it will underline the need for governing bodies to complete their consideration of disciplinary action , even when a member of staff resigns