Hai cercato la traduzione di i fynydd da Gallese a Inglese

i
i

llanbadarn fynydd
mountain

yr wyf yn gwerthfawrogi eich dewis o fynydd
i appreciate your choice of mountain

mae hwnnw'n fynydd enfawr i'w ddringo
that is a significant mountain to climb

mae hwn yn fynydd y mae'n rhaid inni ei ddringo
this is a mountain that we must climb

mae'r un ar fynydd llanelian yn destun gwrthwynebiad lleol sylweddol
the one at mynydd llanelian is the focus of considerable local opposition

ar hyn o bryd , yr wyf yn chwilio am baentiad o'm hoff fynydd , tryfan
at present , i am on the look out for a painting of my favourite mountain , tryfan

alun pugh : mae sw fynydd gymreig bae colwyn yn fy etholaeth i yn cyflogi hyd at 50 o bobl yn yr haf
alun pugh : colwyn bay welsh mountain zoo in my constituency employs up to 50 people in the summer

mae'n anochel y caiff plentyn ei ladd neu'i anafu'n ddifrifol rywbryd o ganlyniad i fod â rhan mewn cynnau tân ar fynydd
it is only a matter of time before a child is killed or seriously injured as a result of being involved in starting a mountain fire

gresynnaf yn fawr at y digwyddiad ar fynydd epynt y penwythnos diwethaf , a arweiniodd at beri anaf difrifol i aelod o heddlu dyfed powys
i regret very much the incident last weekend at epynt , which resulted in a serious injury to a member of the dyfed powys constabulary

delyth evans : oherwydd prinder amser , gofynnaf un cwestiwn penodol ynglyn â'r sefyllfa ar fynydd epynt
delyth evans : due to lack of time , i will ask one specific question about the situation on epynt mountain

mae'r cynigion wedi'u diwygio yn decach am eu bod yn seiliedig ar fesuryddion manylach , ond maent yn fynydd o fiwrocratiaeth
the renewed proposals are fairer because they are based on subtler measures , but they are a bureaucratic mountain

fodd bynnag , mae'n hollol ddi-fudd i'r aelod seneddol lleol ddweud wrth drigolion ar y safle ar fynydd epynt y bydd ef a chyngor sir powys yn darganfod safle arall erbyn dydd llun
however , it is extremely unhelpful for the local member of parliament to tell residents at the site at epynt that he and powys county council will find an alternative site by monday

yn olaf , dywedodd clllc yn ei adroddiad chwemisol fod cost cytundeb baich gwaith yr athrawon yn y blynyddoedd i ddod yn golygu fod ganddi fynydd enfawr i'w ddringo i godi'r adnoddau angenrheidiol i dalu'n iawn am wasanaethau lleol
finally , the wlga , in its half-yearly report , stated that the cost of the teachers ' workload agreement in future years means that it has a huge hurdle to overcome to raise the necessary resources to properly fund local services

yng nghymru , mae gennym fynydd o waith i'w gyflawni os ydym i sefydlu rhwydwaith o leoedd mewn gofal plant sydd yn blant-ganolog , yn hygyrch , yn fforddiadwy ac o ansawdd da
in wales , we have a mountain to climb if we are to put in place a network of child-centred , quality , accessible and affordable childcare places

a gydnabyddwch fod gennym fynydd i'w ddringo o gofio fod pawb sy'n berchen car -- a chynhwysaf fy hun yn y grŵp hwnnw -- wedi mopio'n lân ar deithio yn eu ceir eu hunain ? rhaid inni gynnig moronen ddeniadol integreiddio , effeithlonrwydd a chysur rhesymol ar gyfer yr adeg pan gyrhaedda siwrneiau car preifat bwynt , nid yn unig na ellir dychwelyd ohono , ond ni ellir cychwyn ohono ychwaith
do you acknowledge that we have a mountain to climb given that all car owners -- and i include myself in that group -- are totally addicted to travelling in their own cars ? we have to offer the tempting carrot of integration , efficiency and reasonable comfort for when private car journeys reach the point , not only of no return but of no start either