Hai cercato la traduzione di locale da Gallese a Inglese

locale
locale

locale cyfredol
current locale

locale cyfredol (%s)
current locale (%s)

utf-8",n_("current locale
factory error: %s

gellir diffinio locale mewn sawl lle.
a locale can be defined in many places.

@ item: inlistbox no language for that locale
choose the look and feel

fel arfer, bydd locale yn pennu'r canlynol:
a locale will typically specify:

utf-8 annilys yn y locale ar gyfer y sgema
invalid utf-8 in locale for schema

dadosodwyd y sgema `%s' o'r locale `%s'
uninstalled schema `%s' from locale `%s'

diweddaru enwau plygellau cyffredin i gyfateb â'r locale presennol
update common folders names to match current locale

felly, mae enw'r locale yn adlewyrchu'r ddwy agwedd hyn.
therefore, locale identifiers reflect both of these aspects.

yn ei hanfod, mae holl agweddau lleoliad y locale yn union yr un fath.
essentially, all ‘location’ aspects of the locale are identical.

rhybudd: does gan y nod ddim priodoledd `name="locale"', anwybyddu
warning: node has no `name="locale"' attribute, ignoring

rhybudd: methu datosod sgema `%s', locale `%s': %s
warning: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s

rhybudd: sawl nod ar gyfer y locale `%s'; anwybyddu pob un ond y cyntaf
warning: multiple nodes for locale `%s', ignoring all past first

bydd yr union ddull o enwi yn dibynnu ar y llwyfan gweithredu ar rhyngwyneb i reolir locale ar y llwyfan hwnnw.
the relevant identification approach will depend upon the operating platform and the interface to the locale management on that platform.

-5:02:" to the separator that your locale uses or use "%id%dshort time format
-%d:%02d:%02d

wedi dweud hyn, argymhellir yn gryf y dylid dylunio rhaglen i fod yn ddigon hyblyg i ganfod y locale a chael yr holl wybodaeth am y locale or llwyfan gweithredu.
having said this, it is strongly recommended that an application is designed to be flexible enough to identify the locale and obtain all locale information from the operating platform.

gosodiadau locale, ar yr amod fod gan y rhaglen awdurdod' i newid y rhain (gweler 4.2.3);
locale settings, providing that the application has the ‘authority’ to modify these (see {\field {\fldinst ref}}\sectd \psz9 \linex0\endnhere\titlepg\sectdefaultcl\sftnbj );

fformat dyddiadau ffeil. gwerthoedd posib: "locale", "iso", ac "informal".
the format of file dates. possible values are "locale", "iso", and "informal".