Hai cercato la traduzione di mae ofn arna i da Gallese a Inglese

mae annwyd arna i
there is a cold

arna' i
on me

mae hi wedi canu arna i
i'm done for

mae ofn gwirioneddol mewn ardaloedd fel fy ardal i
that is a real fear in areas such as mine

mae ofn cludo'r bwyd i'r bobl hyn ar yrwyr loriau
truckers are afraid to transport the food to these people

mae ofn ymyrryd â thraffig a'r oedi ar yr m4 bresennol yn destun pryder difrifol i bawb
the fear of traffic disruption and the delays on the present m4 are a serious concern to all

mae ofn bric trwy'r ffenestr yn ofn mawr i yrrwr tancer tanwydd sydd yn pryderu am fygythiadau neu sydd wedi clywed si bod bygythiadau --
the fear of a brick through the window is a big fear for a fuel tanker driver who is worried about intimidation or has heard on the grapevine that there was intimidation --

mae pethau'n newid yn gyflym ac mae ofn bob amser y byddwn yn syrthio ymhellach ar ei hôl hi
things are changing quickly and there is always a fear that we will fall further and further behind

mae ofn gwirioneddol y bydd y rhyfel yn esgor ar ragor o derfysgaeth ryngwladol , ac y gallai canlyniadau hynny fod yn echrydus
there is a genuine fear that the war will unleash a new round of international terrorism , the consequences of which could be catastrophic

y prif weinidog : mae ofn mynd i ddyled fawr yn cael effaith sylweddol , hyd yn oed ar y sawl sydd wedi'i eithrio rhag talu'r ffioedd
the first minister : the fear of accruing a large debt has a major impact , even on those exempt from the fees

mae ofn cynyddol yng nghymru fod ein strwythurau llywodraeth leol yn mynd yn fwy celgar , eu bod fwy o dan ddylanwad personoliaethau ac nad ydynt yn agored a thryloyw yn eu gwaith
there is a growing fear in wales that our structures of local government are becoming more secretive , more dominated by personality and are not open and transparent in their operations

mae ofn yn chwarae rhan allweddol : mae ofn rhieni o draffig ac o ddieithriaid yn helpu i ddileu'r cyfleoedd i chwarae heb ofid fel y gwnaeth llawer ohonom yn y siambr pan oeddem yn ifanc
fear plays a key role : parents ' fears of traffic and of strangers help to stifle the opportunities to play in the carefree way that many of us in the chamber did when we were young

fodd bynnag , mae angen eu cydlynu'n well am nad ydynt yn ymddangos fel petaent yn gweithio ar lawr gwlad -- mae ofn troseddau ar bobl o hyd
however , they require better co-ordination because they do not seem to be working on the ground -- people still feel afraid

mae ofn trais , bwlio , ymosodiadau a chyffuriau yn effeithio'n sylweddol ar blant diamddiffyn , annwyl y mae'n hawdd dylanwadu arnynt
fears of violence , bullying , assaults and drugs all impact with great force on vulnerable , impressionable and precious children

fodd bynnag , mae ofn arnaf fod hen ethos y cyngor gwarchod natur , sef cadwraeth yn bennaf , yn parhau i fod yn rhan o'r meddylfryd sy'n rheoli awdurdodau'r parciau cenedlaethol
however , i am frightened that the old ethos of the nature conservancy council , which was largely one of preservation , is still part of the mentality that governs the national park authorities

edrychodd h arna i fel tasai hi’n dweud: dyna beth rwyt ti’n ei gael am sgrechian , y ferch wirion, a cherddodd hi fel maew west am y gegin.
h looked at me as if she is saying: that's what you get for screaming, the silly girl, and walked like mae west for the kitchen.

mae ofn pobl ifanc yn ein cymunedau , ofn grwpiau ohonynt yn eistedd ar furiau , fel y gwnaethom oll pan oeddem yn ifanc -- oni bai inni fynychu ysgolion bonedd lle nad yw bwlio yn digwydd , os credwch david davies -- mae ymddygiad normal o'r fath yn achosi ofn pan nad yw'r bobl hyn yn adnabod y bobl ifanc --
the fear of young people in our communities , the fear of groups of them sitting around on walls , as we all did when we were young -- except , perhaps , if we attended posh private schools where no bullying goes on , if you believe david davies -- such normal behaviour causes fear when young people are not known to the older people --