Hai cercato la traduzione di mae pobol y cwm yn sbwriel da Gallese a Inglese

rydych yn sbwriel
du er noget vrøvl

awel y cwm
the sea breeze

trem-y-cwm
valley view

mae yr un fath yn y cwm : nid yw'r ffigur yn ymarferol
it is the same in cwm : the figure is not realistic

blaen-y- cwm
head-of-the-valley

yn y cwm ei hun , mae dwy fenter o bwys yn mynd rhagddynt
within the valley itself , there are two ongoing major initiatives

yr wyf yn siarad am y pedwar cwm yn f'etholaeth i
i am talking about the four valleys within my constituency

byddaf yn ei ddefnyddio'n aml ar raglenni cymraeg a rhoddaf ganmoliaeth i pobol y cwm unwaith eto
i often use it on welsh language programmes and i give pobol y cwm another plug

yn y cyfamser , i lawr y cwm , collir 50 arall o swyddi yn selectron
meanwhile , down the valley , another 50 jobs will be lost at selectron

gellir gweld y domen yn glir ar hyn o bryd o lawr y cwm ym mhob man yn y rhondda
the tip can clearly be seen at present from the valley floor all around the rhondda

mae'n ymddangos i mi fod gennym ysgrifennydd cynulliad sydd allan o gysylltiad ag anghenion y cwm
it seems to me that we have an assembly secretary who is out of touch with the needs of the valley

fel y dywedais yn gynharach , mae gan y cwm rai o'r ystadegau iechyd gwaethaf ym mhrydain
as i said earlier , it has some of the worst health statistics in britain

mae diffyg tocynnau taith gyfan i lawr y cwm yn golygu bod yn rhaid i bobl nad oes ganddynt lawer o arian dalu mwy am eu tocynnau bysiau nag y dylent fel arall
the lack of through-ticketing down the valley means that people with little money must pay more for their bus fares than should otherwise be the case

achoswyd llifogydd o geuffos mewn saith byngalo ac ar y ffordd yn y cwm
a culvert flooded seven bungalows and the road in cwm

mae'r ffaith bod cwmnïau yn symud i'r cwm yn newyddion da , ond mae gennym broblemau difrifol
the fact that companies are moving into the valley is good news , but we have serious problems

brian hancock : bu ichi sôn fod y rheilffordd yn dilyn llinell naturiol y cwm
brian hancock : you mentioned that the railway follows the natural line of the valley

y bbc sy'n gwneud rhaglen fwyaf poblogaidd s4c -- pobol y cwm -- ac mae'n darlledu radio cymru , yn ogystal â chymru'r byd ar y we
the bbc makes s4c's most popular programme -- pobol y cwm -- and it is responsible for radio cymru , as well as cymru'r byd on the internet

cynhaliwyd cystadleuaeth poster hyd yn oed mewn ysgol er mwyn gofyn i blant cwm garw beth yr oeddent am ei weld yn y cwm hwnnw
they even held a poster competition in a school to ask the children of the garw valley what they wanted to see in that valley

bydd yn gwybod am adroddiad ar gwmaman , a gyhoeddwyd rai blynyddoedd yn ôl , a gyfeiriodd at y cwm fel y cwm anghofiedig
he will be aware of a report published some years ago on cwmaman , which referred to the valley as the forgotten valley

brian gibbons : yn y cwm lle y bûm yn byw ers yr 20 mlynedd ddiwethaf , cyn i'r ceidwadwyr ddod i rym , 7 y cant oedd y gyfradd diweithdra
brian gibbons : in the valley where i have lived for the last 20 years , before the conservatives came to power , unemployment was 7 per cent