Hai cercato la traduzione di mi gan nhw briodi , felly da Gallese a Inglese

mae'n fater a godwyd gyda mi gan aelod arall
it is an issue that has been raised with me by another member

mae gennyf lythyr na throsglwyddwyd i mi gan aelod seneddol trefynwy , ond gan etholwr
i have a letter which was passed on to me not by the member of parliament for monmouth , but by a constituent

canolbwyntiaf ar ddau neu dri maes sydd yn peri pryder arbennig i mi , gan ddechrau gyda llywodraeth leol
i will focus on two or three areas of particular concern to me , starting with local government

mae hynny'n ofid i mi , gan fy mod yn bleidiol erioed dros dreth i raddedigion
i regret that , because i have always been in favour of the graduate tax option

mae hyn yn peri pryder i mi gan fod bara gwyn tafellog yn gyfran helaeth o ddeiet llawer o bobl
this concerns me because sliced white bread makes up a large proportion of many people's diet

credaf ei bod yn bosibl bod y llythyr yn gysylltiedig â mater ffyrdd a godwyd gyda mi gan ysgrifennydd gwladol cymru
i think the letter may have been related to a road issue which was raised with me by the secretary of state for wales

edwina hart : yr wyf yn tueddu i beidio â chynghori pobl hyn na mi , gan fod gennyf lawer mwy o barch na hynny
edwina hart : i tend not to advise my seniors , because i am far more respectful than that

mae'n fy nghynghori ac yr wyf yn gwneud y penderfyniad terfynol o dan awdurdod a ddirprwywyd i mi gan y cynulliad
it advises me and i take the final decision under authority delegated to me by the assembly

carwyn jones : yr ydych wedi codi'r pwnc hwn mewn manylder gyda mi gan ei fod o bwys yn eich etholaeth
carwyn jones : you have pursued this topic at great length with me as it is of importance in your constituency

awgrymwyd i mi gan rai mewn sawl cylch nad ydym wedi buddsoddi digon eto mewn compostio , nad yw'n wastraff y gellir ei ailgylchu yn yr un modd â gwydr , tun neu aliwminiwm
it has been put to me from several quarters that we have not made sufficient investment yet in composting , which is not waste that can been recycled in the same way as glass , tin or aluminium

byddai pob aelod llafur yn y cynulliad yn y siambr hon wedi cytuno â mi , gan gynnwys rhodri morgan a'r aelodau a gynigiodd welliannau heddiw , andrew davies a mick bates
every labour assembly member in this chamber would have agreed with me , including rhodri morgan and the members who proposed today's amendments , andrew davies and mick bates

gryn amser yn ôl , cysylltodd tom price , pennaeth cymuned y sipsi yng nghaerdydd , â mi gan ofyn i mi geisio dylanwadu ar y cyngor i baratoi cae y gellid cau'r ceffylau ynddo , fel na fyddent yn rhedeg o gwmpas y strydoedd
some time ago , mr tom price , who is the head of the gypsy community in cardiff , approached me and asked me to try to influence the council to prepare a field where the horses could be fenced in , so that they would not be running about the streets

brynle williams : mae'r syniad o gael cronfa ddata ganolog yn peri braw i mi gan y dywedwyd y bydd yn talu amdani'i hun
brynle williams : i find the idea of the central database frightening as it has been said that it will be self-financing

a wnaiff ystyried y mater hwn a darganfod pam y cymerodd cyhyd a gofyn i un o'i swyddogion gysylltu â mi gan ddweud pryd y caiff y terfyn cyflymder hwnnw ei gyflwyno ?
will she consider this matter and find out why it has taken so long and ask one of her officials to contact me with a timetable for when that speed limit will be introduced ?

a all y gweinidog wneud sylw am yr effaith bosibl o hynny ar daliadau a wneir yng nghymru o'r gronfa genedlaethol gan fod y materion hyn yn cael eu trafod ar lefel y du ? cadwaf yr hawl i ymyrryd , os gwnaiff y gweinidog adael i mi , gan nad wyf yn sicr iddo glywed y cwestiwn hwnnw
can the minister comment on what effect that may have on payments made in wales from the national reserve as these issues are being handled at a uk level ? i will reserve the right to intervene , if the minister will allow me , as i am not sure that he heard that question

a dderbyniwch y farn a ddatganwyd i mi gan bennaeth yng nghanolbarth cymru yn ddiweddar , fod yr anfanteision honedig ar hyn o bryd i ysgolion yng nghymru wledig -- o gymharu â lloegr a'r alban oherwydd trefniadau gwahanol -- yn mynd i arwain at lu o athrawon ifanc uchelgeisiol yn gadael cymru ? oni chredwch y dylech fynd i'r afael â'r mater hwn cyn y gwneir gormod o ddifrod ?
do you accept the view recently put to me by a mid-wales headteacher , that the current perceived disadvantages to schools in rural wales -- as compared with england and scotland because of different arrangements -- are going to lead to the haemorrhaging of ambitious young teachers from wales ? do you not think that you should address this matter before too much damage is done ?