Hai cercato la traduzione di mi wnaeth o codi da Gallese a Inglese

wnaeth o siarad cymraeg
he spoke welsh

mi wnaeth ymofyn cyrchnod efo cell% 1 ganfod datrysiad:
goal seeking with cell %1 found a solution:

dyna'n union beth a wnaeth o ran ffioedd dysgu cyn-cychwyn
that is precisely what it did with up-front tuition fees

gwrandewais gyda diddordeb mawr ar yr achos a wnaeth o blaid diwygio fformwla barnett
i listened with great interest to the case that he made for the reform of the barnett formula

croesawaf hefyd y gwaith a wnaeth o ran technoleg gwybodaeth a sicrhau bod y gymraeg yn weladwy yng nghymru ar arwyddion
i also welcome the work that he has done in the field of information technology and ensuring that the language is visible in wales on signage

mi wnaeth y bwrdd gynnal ymchwiliad i’r cwynion hyn ac argymell y dylid eu newid am arwyddion dwyieithog.
the board investigated these complaints and recommended that they should be changed for bilingual signs.

gofynnais i'r cadeirydd yr wythnos diwethaf pa ddadansoddiad a wnaeth o'r colledion a gafwyd gan y gwasanaethau
i asked the chair last week what analysis he had undertaken of the losses that the services incurred

a allech annog y rheolwyr i roi diwedd ar yr ansicrwydd hwn , o ystyried y niwed a wnaeth o ran pwysau ar y gweithlu yn llanwern ?
could you urge the management to end this uncertainty , given the terrible toll that it has taken in terms of stress on the workforce at llanwern ?

mae'n amlwg bod hyn yn achosi pryder , gan na wnaeth o bosibl amlygu'r materion a all ddeillio o drafodaethau'r pwyllgor
that clearly causes concern , in that it may not have highlighted issues that may arise from the committee's discussions

bu'n digwydd ers 1964 pan sefydlwyd y swyddfa gymreig gyntaf , a pharhaodd i ddigwydd i'r un graddau o dan lywodraethau ceidwadol ag a wnaeth o dan lywodraethau llafur
it has been going on since 1964 when the welsh office was first established , and went on quite as much under tory governments as under labour governments

gwelodd pwyllgor diwylliant y cynulliad yn ystod yr arolwg a wnaeth o sefyllfa’r iaith gymraeg fod gofyn cael mesur o reoleiddio yn y maes cyfieithu a galwyd ar y bwrdd i ystyried y mater.
its review of the state of the welsh language led the assembly's culture committee to recognise the need for a degree of regulation in the field of translation, and the [welsh language] board was asked to give the matter its consideration.

mi wnaeth ktrefnydd ganfod meysydd anhysbys tra' n dosrannu eich ffeil. calendar ical, ac mi roedd rhaid eu taflu nhw. os gwelwch yn dda, edrychwch i weld os oedd pob darn o ddata pwysig wedi ei fewnforio yn gywir.
korganizer encountered some unknown fields while parsing your. calendar ical file, and had to discard them; please check to see that all your relevant data was correctly imported.

anogaf aelodau i wrando'n astud ar yr hyn a ddywed y gweinidog heddiw gan fy mod yn amau y gwnaiff yr hyn a wnaeth o'r blaen , ac y bydd yn ceisio gwadu cyhuddiad nas gwnaed gan anwybyddu un a wnaed
i urge members to listen carefully to what is said by the minister today because i suspect that she will do what she has done before , and will try to deny an accusation that has not been made while ignoring the one which has

mae'r prif arolygydd wedi pennu rhaglen weithredu o dan y protocol ar gyfer trafod pryderon difrifol , ac yr oedd y trafodaethau a gynhaliwyd yr wythnos diwethaf yn y pwyllgor yn adlewyrchu'r gwaith a wnaeth o ran sefydlu llinellau sylfaen a gosod targedau
the chief inspector has established a programme of action under the protocol for dealing with serious concerns , and discussions held last week in committee reflected his work in establishing baselines and setting targets

dechreuaf yr traethawd yma trwy trafod cefndir y fiolegwr enwog, charles robert darwin. fe ganwyd ar y deuddegfed o chwefror 1809 yn amwythig, lloegr. fe roedd y pumed o chwech o blant. ei fam oedd susannah darwin (wedgewood) a’i dad oedd robert darwin. roedd y teulu yn undodaidd iawn, ond er hyn, roedd teulu’r wedgewoods yn mamwsiadu arferion anglicanaidd. cafodd darwin ei fedyddio mewn eglwys anglicanaidd, er hyn, mi wnaeth ei brodyr a’i chwiorydd mynychu capel undodaidd gyda’i fam. yn with mlwydd oed dangosodd darwin llawer o ddiddordeb mewn hanes naturiol, dechreuodd ysgol yn 1817 a chafodd ei redeg gan ei bregethwr. yn y blwyddyn hynny, marwodd ei fam. fel canlyniad, yn yr blwyddyn 1818, mynychodd ysgol anglicanaidd yn amwythig, gyda’i frawd, erasmus. roedd tad darwin yn doctor, ac felly mi wariodd darwin haf y flwyddyn 1825 fel doctor prentis yn helpu ei tad. yna, aeth darwin i brif ysgol caeredin ( ysgol meddygol oedd hi), gyda’i frawd erasmus yn hydref 1825. er hyn, fu iddo darganfod nad oedd triniaeth a darganfododd darlithoedd yn diflas, felly atalodd ei astudiaethau. mae'r nspcc wedi ei ysbrydoli gan y gred y gallwn wneud gwahaniaeth i bob plentyn
link