Hai cercato la traduzione di na fo paid i poeni da Gallese a Inglese

mae caledi mawr lle na fo teulu i gynnal y bobl ifanc hyn
there is great hardship where there is no family support

fodd bynnag , pan na fo cyfle gan aelod i ymateb , mae sylwadau o'r fath yn annheg
however , when the member does not have comeback , such remarks are invidious

dengys yr achos hwn yn glir yr hyn a all ddigwydd lle na fo democratiaeth ar waith
this episode demonstrates clearly what can happen in a democratic vacuum

ni all y gweinidog ofyn i ffermwyr ddiogelu eu busnesau pan na fo diogelwch o'r fath yn bodoli
the minister cannot ask farmers to protect their businesses when no such protection exists

a fyddai mewn trefn i mi symud i sedd prif weinidog cymru pan na fo'r gweinidogion yn bresennol ?
would it be in order for me to move into the first minister's seat when no ministers are here ?

mae'n bwysig bod y cynllun hwn yn hygyrch i bawb yng nghymru , yn enwedig lle na fo nifer fawr o bobl yn berchen ar geir
it is important that we give fair accessibility to everybody in wales , particularly where car ownership levels are low

yn ein barn ni , dylai fod modd i gymunedau lleol ofyn yn ffurfiol i ymchwil annibynnol gael ei chomisiynu pan na fo adnoddau gan yr awdurdodau cyhoeddus , neu pan na fyddant yn fodlon gwneud hynny ar eu rhan
we consider that local communities should have machinery to formally request that independent research be commissioned when public authorities do not have the resources , or are unwilling , to do so on their behalf

er na chefnogaf welliant 1 , fel na fo'n gwyrdroi'r strategaeth i ganolbwyntio ar oedolion , gobeithiaf allu tawelu pryderon william y byddwn yn ystyried y pryderon a nodwyd ganddo wrth ofyn am y pwyslais hwnnw
i hope that it gives william confidence that , although i do not support amendment 1 so that it does not skew the strategy to concentrate on adults , we will take on board the concerns that he has identified in asking for that emphasis

hyd yn oed pan na fo cyhoeddiadau llywodraeth y cynulliad o'r pwys mwyaf , dylid ystyried amseru cyhoeddiadau er mwyn osgoi gwrthdaro â busnes arfaethedig y cynulliad , a chyhoeddiadau a datganiadau llywodraeth y cynulliad
even when assembly government announcements are not of major importance , timing still has to be considered carefully so as to avoid clashes with planned assembly business , assembly government publications , statements or other announcements

bydd anghydfod pan fo byrddau iechyd lleol yn anghytuno ynghylch ble y dylid darparu gwasanaetha ; pan na fo bwrdd yn derbyn safonau diogelwch cenedlaethol wrth geisio cynnal gwasanaethau lleo ; pan fo angen ailgyflunio gwasanaethau a phan fo ymddiriedolaeth bwerus yn cymryd mantais ar fyrddau iechyd lleol llai
there will be disputes when local health boards will disagree about where services should be provide ; when there is failure to accept national safety standards in trying to maintain local service ; when the reconfiguration of services is necessary and when a powerful trust might take liberties with smaller local health boards

os ydynt am chwarae pêl-droed mewn cae neu ar ddarn o dir segur , gan ddefnyddio eu siwmperi fel pyst gôl a symud eu siwmperi pan na fo hynny yn bosibl mwyach , a chael ffrae fach ynghylch pwy sydd wedi neu ddim wedi symud y siwmperi , dylid gadael iddynt wneud hynny
if they want to play football in a field or on a piece of spare ground , using their jumpers as goalposts and move their jumpers when that is no longer possible , and have a little tussle as to who has or who has not moved the jumpers , they should be allowed to do so