Hai cercato la traduzione di nad oedd ganddi da Gallese a Inglese

bron nad oedd yn gwenu
he was almost smiling

jane hutt : credwn nad oedd
jane hutt : i thought not

fodd bynnag , yn fy marn i , yr oedd ganddi achos
however , in my opinion she had a case

yr oedd ganddi ei bywyd ei hun ac yr oedd am ei fyw
she had her own life and wanted to live it

profwyd nad oedd yn ffeithiol gywir
it has not stood up to the test of factuality

hyd hynny nid oedd ganddi bron ddim gallu i gynhyrchu trydan
until then it had almost no capacity for generating electricity

nad oedd hi ond yn eu llef-adnabod
that she only knew them half

yr oedd y blaid geidwadol yn siomedig am nad oedd ganddi gynrychiolaeth ar y pwyllgor monitro rhaglenni
the conservative party was upset that it was not represented on the programme monitoring committee

dywedodd yntau nad oedd yn fodlon ailystyried
he replied that he was not prepared to reconsider

os nad oedd yn ddewis , ni fyddai ar gael
if it were not an option it would not be there

derbyniaf efallai nad oedd at ddant y gwrandawyr
i accept that it may not have been to the listeners ' liking

dywedwyd hefyd nad oedd asbestos yn achosi canser
it was also said that asbestos did not cause cancer

ar y pryd , dim ond pwerau ym maes tai , ffyrdd a llywodraeth leol a oedd ganddi
at that time , its powers only extended to housing , roads and local government

cwynodd nad oedd unrhyw un yn gwrando ar ei etholwyr
he complained that his constituents were not being listened to

dywedwyd wrthym bob tro nad oedd amser ar gyfer hynny
we were always told that there was not time for that

glyn davies : dywedwch nad oedd unrhyw iawndal am hynny
glyn davies : you say that there was no recompense for that

yr oedd fy mam yn wraig o'r hen frîd ac yr oedd ganddi ddiffiniad da o gywirdeb gwleidyddol
my mother was a lady of the old school and had a good definition of political correctness

` nad oedd y sesiynau'n ddigon trylwyr neu heriol --
` sessions were not sufficiently rigorous or challenging --

treuliodd fy merch beth amser yn fienna , ac yno yr oedd ganddi chwe blwch ar gyfer ailgylchu mewn hen floc o fflatiau
my daughter spent some time in vienna , where she had six boxes for recycling in an old block of flats

ddeg neu 15 mlynedd yn ôl , yr oedd pawb yn cymryd y byddai nyrs , os nad oedd ganddi blant o dan oedran ysgol , yn aros yn y gwasanaeth iechyd gwladol
ten to 15 years ago , everyone assumed that a nurse , unless she had under school-age children , would stay in the national health service