Hai cercato la traduzione di o ddweud da Gallese a Inglese

yr wyf yn falch o ddweud nad myfi piau dial
i am pleased to say that retribution is not mine

mater o ddweud wrth lywodraeth leol beth oedd orau iddi ydoedd
it was about telling local government what was best for it

ni ellir caniatáu cyhuddiadau o ddweud celwydd yn y siambr
it is not permissible in the chamber to accuse someone of lying

os oedd cyhuddiad o ddweud anwiredd , dylid newid y geiriad
if there was an allegation of untruth , the wording should be amended

nid yw'n fater o ddweud bod popeth wedi mynd o chwith
it is not just a question of saying that it is all wrong

yr wyf yn falch o ddweud bod gan gaerdydd ei drac ei hun bellach
i am glad to say that cardiff has its own track now

fodd bynnag , yr wyf yn falch o ddweud y bu rhai arwyddion cadarnhaol
however , i am pleased to say that there are some positive signs

nid mater o ddweud pa un a ydynt yn dda neu'n ddrwg ydyw
it is not just a question of saying whether they are bad or good

yr wyf yn falch o ddweud bod hyn yn digwydd yn awdurdodau heddlu cymru
i am pleased to say this is the case among the welsh police forces

mae'n falch iawn o ddweud ei fod wedi chwarae rhan flaenllaw mewn datganoli
he is very proud to say that he played a prominent part in devolution

dyna ffordd y comisiwn archwilio o ddweud bod arian y trethdalwyr yn cael ei wastraffu
that is audit-commission speak for taxpayers ' money being wasted

fodd bynnag , yr wyf yn falch o ddweud ei bod yn cael ei dysgu yno unwaith eto
however , i am glad to say that this has now been reintroduced

nid oes ganddynt unrhyw ffordd o ddweud faint o arian y dylai eu hysgol dderbyn
they have no way of telling how much money their school should be receiving

peter law : yr wyf yn falch o ddweud fy mod yn hanu o nant-y-glo
peter law : i am proud to say that i am from nant-y-glo

fodd bynnag , yr wyf yn falch o ddweud bod y cytundeb partneriaeth yng nghymru wedi cyflawni ei addewidion
however , i am pleased to say that the partnership agreement in wales has delivered

leighton andrews : yr wyf yn falch o ddweud i ffermwyr y rhondda bleidleisio dros y blaid lafur
leighton andrews : i am pleased to say that the farmers of rhondda voted for labour

cawsom drafferthion cael y manylion gan corus , ond yr wyf yn falch o ddweud y bu'n cydweithio
we have had a trying time to get the details from corus , but i am pleased to say that it has been co-operating

dyna ffordd y gwasanaeth sifil o ddweud bod amseroedd aros cleifion yng nghymru yn llawer hwy nag y maent yn swydd henffordd
that is the civil service way of saying that patient waiting times in wales are much longer than they are in herefordshire

bu cynnydd enfawr yn y gwariant ar drafnidiaeth , yn arbennig , yr wyf yn falch o ddweud , ar drafnidiaeth gyhoeddus
there has been an enormous increase in spending on transport , particularly , i am pleased to say , on public transport

er mwyn dyfodol cymru , rhaid inni gymryd rhan weithredol yn hynny , ac yr wyf yn falch o ddweud ein bod yn gwneud hynny
for the future of wales , we must actively engage in that , and i am pleased to say that we are doing so