Hai cercato la traduzione di ond os yw yn gwneud synwyr da Gallese a Inglese

nid yw hyn yn gwneud synnwyr
this does not make sense

yn ddi-os , byddant yn gwneud camgymeriadau
there is no doubt that they will make mistakes

os yw pobl ifanc wedi diflasu , bydd llawer ohonynt yn gwneud drygau
if young people are bored , many of them will get up to mischief

fodd bynnag , dim ond os bydd y wlad yn rhydd o'r clwyf y gellir gwneud hynny
however , that can only be done if the country is free of the disease

deallwn na ellir ond gwneud taliad os yw rhywun yn rhan o gynllun penodol
we understand that payment can only be applicable when people are part of a specific scheme

carwyn jones : os yw delwyr yn masnachu ar hyn o bryd , maent yn gwneud hynny yn anghyfreithlon
carwyn jones : if dealers are trading at the moment , they are doing so illegally

mwynhânt eu hunaniaeth ond nid yw yn obsesiwn ganddynt o gwbl
they enjoy their identity but are not in any way obsessed by it

dim ond os yw llywodraeth san steffan yn fodlon y gall y cynulliad fel y saif gyflawni pethau
the assembly as it stands can only deliver if the westminster government is minded to permit it to do so

byddaf yn ystyried y trafodaethau yno ac , os yw'n angenrheidiol , gwneud sylwadau priodol
i will take cognisance of the discussions there and , if necessary , make appropriate representations

gan hynny , dim ond os yw cymunedau'n cymryd rhan ac yn ymroi i gyflawni amcanion a gytunir gan bawb y gellir gwneud cynnydd wrth eu hadfywio
therefore , we can only make progress in regenerating our communities if communities are involved and committed to achieving commonly agreed objectives

nid wyf yn gwneud unrhyw sylwadau am y cais hwn gan nad yw yn gais eto
i am not making any comment about this application because it is not yet an application

brian gibbons : ond os ystyriwch --
brian gibbons : but if you look at --

am resymau cyfreithiol , fodd bynnag , dim ond os bydd lloegr a'r alban yn gwneud yr un peth y gall y cynulliad cenedlaethol weithredu hyn
for legal reasons , however , the national assembly will only be able to implement this if england and scotland follow suit

mae hynny'n awgrymu fod gan rywun lai o ymrwymiad os yw yn yr haen is
that suggests that a person is less committed if they are in the lower tier

ond , os oes angen , mae gennym feddyliau agored
however , if the need arises , we are open-minded on this

ond os deuai rhywbeth o'r math hwn drwy'r twll llythyrau , âi'n syth i'r bin , am nad yw'r iaith yn gwneud unrhyw synnwyr
but if this sort of thing came through the letterbox , it would go into the bin , because the language does not make any sense

dylid codi pwyntiau o drefn ar ôl y datganiadau fel arfer , ond os yw'n berthnasol yn awr , fe'i caniatâf
points of order should usually be raised after statements , but if it is relevant now , i will allow it

bydd cleifion yn ymweld â chanolfannau triniaeth , ond dim ond os yw'r drafnidiaeth briodol ar gael iddynt
patients will visit treatment centres , but can only do so if they have appropriate transport

cyfeiriodd at dystysgrifau geni , ond os yw'n golygu pasbortau gwartheg -- ac yr wyf yn credu ei fod -- yna nid wyf wedi eu gweld
he has referred to birth certificates , but if he means cattle passports -- as i think he does -- then i have not seen them

efallai ei bod yn ddelwedd fymryn yn siwgwraidd , ond os yw heddwch a chyfiawnder i nodweddu cymru yn y mileniwm nesaf , bydd y cynulliad hwn wedi mynd ymhell i gyflawni hynny
that may be a somewhat cloying image , but if peace and righteousness typify wales in the next millennium this assembly will have gone a long way to achieving that